日ロ、「２島先行」再確認　首相、領土問題「終止符を」―プーチン氏と初の電話会談

　菅義偉首相は２９日、ロシアのプーチン大統領と就任後初の電話会談を行った。両首脳は歯舞、色丹両島の引き渡しを明記した１９５６年の日ソ共同宣言を基に平和条約締結交渉を加速させるとした２０１８年の首脳間合意を再確認。近いうちに対面形式の会談を目指すことで一致した。
　１８年合意は安倍晋三前首相とプーチン氏が交わした。日本側が事実上、２島返還を先行する立場にかじを切ったとみられており、菅氏はこの踏襲を明確にした形だ。ただ、領土交渉をめぐる日ロの立場の隔たりは大きく、安倍政権時代からこう着状態に陥っている。
　会談は日本側の申し出により行われ、２０分弱だった。菅氏は「平和条約締結を含む日ロ関係全体を発展させていきたい。北方領土問題を次の世代に先送りせず、終止符を打ちたい」と表明。経済や民生など幅広い分野で日ロ関係の深化を図る安倍政権の方針を引き継ぐことを伝えた。
　これに対し、プーチン氏は「安倍前首相との関係を高く評価しており、菅首相との間でも建設的に連携する用意がある。２国間のあらゆる問題について対話を継続していく」と述べた。菅氏の首相就任に祝意も示した。
　菅氏は会談後、記者団に「領土問題を解決して平和条約を締結する基本方針の下に粘り強く交渉していきたい」と強調。「大統領と今後、率直に意見交換ができる手応えを感じた」と語った。（2020/09/29-21:55）

The top leaders of Japan and Russia on Tuesday reconfirmed the policy of prioritizing the return of two of the four disputed Russian-held islands to Japan to settle their countries' territorial row.
   In their telephone talks, Japanese Prime Minister Yoshihide Suga and Russian President Vladimir Putin confirmed a 2018 agreement to accelerate negotiations to strike a World War II peace treaty on the basis of the 1956 Japan-Soviet joint declaration, which stipulates the handover of the Habomai group of islets and Shikotan, two of the four islands, to Japan.
   Suga and Putin also shared the target of holding talks in person soon. Their conversation, which lasted nearly 20 minutes, took place at the request of Tokyo.
   With the 2018 agreement, struck between then Prime Minister Shinzo Abe and Putin, Japan effectively switched to placing priority on the return of the Habomais and Shikotan among the Japanese-claimed northwestern Pacific islands, seized by Soviet troops in the closing days of the war.
   But little progress has been made so far over the four islands, called the Northern Territories in Japan.