女性同士で衝突、妊娠中絶合法化デモと警官隊　メキシコ

【メキシコ市ＡＦＰ＝時事】メキシコの首都メキシコ市で28日、全国レベルでの妊娠中絶合法化を要求する女性ら数百人がデモ行進し、行く手を阻んだ女性警官らと衝突した。（写真はメキシコの首都メキシコ市で、妊娠中絶合法化を求めるデモ隊と衝突する機動隊）
　デモは安全な避妊や妊娠中絶を呼び掛ける「国際セーフ・アボーション・デー」にちなんで行われた。
　ＡＦＰ記者によると、デモの参加者らは市内の歴史地区周辺に集結して中央広場に向かったが、盾を持った女性警官らに阻止されたという。デモ隊の一部は行進しながらペンキを噴射し、警察はこの参加者らに対して唐辛子スプレーを使用した。市当局者は地元テレビに対し、複数の警官が軽傷を負ったと明らかにした。
　人口１億２８００万人のメキシコでは、首都メキシコ市と南西部オアハカ州以外では妊娠中絶は違法とされており、デモの参加者らは全国的な中絶合法化を要求した。
　メキシコでは女性への暴力が増加傾向にあり、フェミニスト団体らは姿勢を強硬化させている。公式統計によると、メキシコでは１日平均１０人の女性が殺害されており、加害者が罰せられないケースも多いという。【翻訳編集ＡＦＰＢＢＮｅｗｓ】
〔ＡＦＰ＝時事〕（2020/09/29-20:40）

Hundreds of women marched through Mexico's capital Monday to demand nationwide legalization of abortion, leading to clashes with police who blocked their way.
Protesters gathered near the capital's historic center to head to the central plaza but were stopped by female police officers with shields, AFP journalists reported.
Police used pepper spray against demonstrators who sprayed paint along the route of the march to mark International Safe Abortion Day.
Some police officers sustained minor injuries, Mexico City official Arturo Medina told local television.
The protesters want abortion, which is only allowed in the Mexican capital and the southwestern state of Oaxaca, to be decriminalized throughout the country of 128 million.
Mexican feminist groups have started to take a more hardline stance in the face of growing violence against women.
Ten women are murdered every day in Mexico, according to official figures, and many of the crimes go unpunished.