「くず拾い」の印少女、巨大なごみ山の下敷きに　捜索続く

【アーメダバードＡＦＰ＝時事】インド西部で巨大なごみ山が崩落し、「くず拾い」をしていた12歳の少女が下敷きになった。事故発生から2日後となった28日にも、救助隊が必死の捜索活動を継続した。（写真は12歳のネハ・バサバさんが下敷きになり、捜索活動が続くインド・アーメダバード郊外にある巨大なごみ山）
　事故が起きたのはグジャラート州アーメダバードにある、高さが２５～３０メートルに達する同市最大のごみ山。２６日夕方に崩落した際、ネハ・バサバさんと６歳の少年が山の頂上にいた。
　インドでは、ごみから金属などの資材をふるいにかけて売るくず拾いを仕事とする人が推定４００万人に上っており、不潔で危険な環境で働くこのうちの多くが子どもとされる。
　消防当局はＡＦＰに対し、「少年もごみの下敷きになっていたが、頭部が見えていたため、地元住民に救出された」と語った。
　「少女を発見するまで捜索活動は続く」としながらも、「大量のごみに囲まれて呼吸しにくい」状態であり、野犬の群れも歩き回っていることから、捜索は非常に困難だと説明している。
　人口５６０万人のアーメダバードから１日約３５００トンのごみが集められるこのごみ山には、くず拾いとして働く貧困家族数百世帯が暮らしている。
　国連児童基金（ユニセフ）によると、南アジアでは１２歳未満の子ども４１００万人超が労働を強いられている。
　専門家らは、新型コロナウイルス対策のロックダウン（都市封鎖）が児童労働問題の悪化を招いていると指摘している。【翻訳編集ＡＦＰＢＢＮｅｗｓ】
〔ＡＦＰ＝時事〕（2020/09/29-12:23）

Rescuers searched frantically Monday for a 12-year-old girl believed buried for two days under a vast garbage heap which collapsed while she was scavenging in western India.
Neha Vasava and a six-year-old boy were on top of a 25-30 metre (80-100 feet) mountain of trash at Ahmedabad's biggest rubbish dump when it collapsed on Saturday evening.
An estimated four million Indians -- many of them children -- work in filthy, dangerous conditions, as as rag pickers, sifting through trash for metal and other materials to sell.
The boy was also buried in the garbage, but since his head could be seen locals rescued him, deputy chief fire officer MP Mistry told AFP.
Our operation will continue till we find her.
Mistry said rescue conditions were very difficult as one cannot breath properly surrounded by tonnes of garbage, and also because of packs of roaming feral dogs.
The dump, which receives around 3,500 tonnes of garbage a day from the city of 5.6 million people, is home to several hundred impoverished families who work as rag pickers.
According to UNICEF well over 41 million children aged under 12 are forced to work in South Asia.
Experts say lockdowns imposed to combat the coronavirus have exacerbated the child labour problem.