今年のハロウィーンは「仮想」パーティー？　米当局、コロナ対策で勧告

【ロサンゼルスＡＦＰ＝時事】プリンセスの衣装も、バットマンのスーツも、ドナルド・トランプ大統領のお面も、今年はお預け。（写真は米カリフォルニア州アルハンブラにあるホームセンターの棚に並ぶハロウィーンの関連商品）
　米国では今年、新型コロナウイルス感染症（ＣＯＶＩＤ-１９）の流行がハロウィーン行事に水を差すことになった。保健当局は国民に対し、夜にたくさんの菓子をもらいに外出するのを控え、代わりに自宅で「仮想」パーティーを楽しむよう促している。
　米疾病対策センター（ＣＤＣ）は、「ハロウィーンの伝統的なイベントの多くはウイルスを拡散する危険性が高い」と発表し、屋内に大勢が集まる仮装パーティーや子どもが近所の家を回っておやつをもらう「トリックオアトリート」について勧告した。
　ＣＤＣは「人が密集したり叫んだりする可能性があるお化け屋敷に行くこと」も控えるべきだとしている。
　代わりに、自宅でカボチャを彫ったり、ソーシャル・ディスタンシング（対人距離の確保）のガイドラインに従いつつ友人や近所の人と屋外で集まったりすることを奨励。また、オンラインで仮装コンテストを開催することも勧めている。
　米国で最も人気の高い祝日の一つであるハロウィーンをそれでも見逃せない人に対しては、「一方的なトリックオアトリート」や対人距離を確保して行うパレードは危険性が低いと助言している。
　ＣＤＣはさらに、例えば菓子袋は事前に用意して、子どもたちが取っていけるよう車道の端に置くことを提案している。【翻訳編集ＡＦＰＢＢＮｅｗｓ】
〔ＡＦＰ＝時事〕（2020/09/24-13:05）

Forget the princess outfit, the Batman suit, or the Donald Trump mask.
The coronavirus pandemic has put a damper on Halloween celebrations in the US this year with health officials encouraging Americans to avoid heading out for a candy-fuelled evening and to instead stay home and hold virtual parties.
Many traditional Halloween activities can be high-risk for spreading viruses, the Centers for Disease Control and Prevention said in a statement that advised against crowded indoor costume parties or sending kids trick-or-treating.
Going to an indoor haunted house where people may be crowded together and screaming is also off-limits, the agency said.
Instead, Americans are being encouraged to carve pumpkins at home or with friends and neighbors outdoors while adhering to social distancing guidelines.
Virtual Halloween costume contests are also encouraged.
For those who can't fathom ignoring one of the most popular US holidays of the year -- during which kids go door-to-door to receive treats -- the CDC said one-way trick-or-treating or socially distanced parades present a moderate risk.
It said goodie bags could be prepared in advance and placed, for example, at the end of a driveway for children to grab.
The CDC guidelines come as states across the country are grappling with how to balance health safety and fun during the annual celebration.
Since some of the traditional ways in which this holiday is celebrated does not allow you to minimize contact with non-household members, it is important to plan early and identify safer alternatives, the Los Angeles County Health Department said.
The county initially banned trick-or-treating and other Halloween activities but quickly walked back on that decision to change the wording to not recommended.