絶滅危惧のジャワサイ　子ども２頭を確認　種の存続への期待高まる

【ジャカルタＡＦＰ＝時事】インドネシアのウジュン・クロン国立公園で、最も絶滅が危惧されている哺乳類の一種、ジャワサイの極めて珍しい子ども2頭が確認され、種の存続への期待が高まっている。（写真はインドネシア・バンテン州のウジュン・クロン国立公園で新たに確認された雄のジャワサイの子ども、ルーサー＜左＞を捉えた映像の切り抜き。インドネシア環境・林業省提供）
　当局が２０日に明らかにしたところによると、同公園で３～８月、設置された１００台近いカメラによって、それぞれの母親と一緒にいる雌と雄のジャワサイの子どもが確認された。雌はヘレン、雄はルーサーと名付けられた。
　ウジュン・クロン国立公園はジャワ島の西端にあるバンテン州に位置し、約５１００ヘクタールの緑豊かな熱帯雨林に淡水の川が流れ、ジャワサイの世界最後の生息地となっている。
　ジャワサイの個体数は長年にわたって減少してきたが、この２頭が加わったことで計７４頭となった。
　インドネシア政府は、活火山であるクラカタウ山の危険区域に位置する同公園からジャワサイを移動させるため、ジャワ島とスマトラ島の他の地域の調査を進めている。
　同国環境・林業省の幹部は、「２頭の誕生は、絶滅寸前のジャワサイの種の存続に大きな希望をもたらすものだ」と述べた。【翻訳編集ＡＦＰＢＢＮｅｗｓ】
〔ＡＦＰ＝時事〕（2020/09/21-12:35）

Two extremely rare Javan rhinoceros calves have been spotted in an Indonesian national park, boosting hopes for the future of one of the world's most endangered mammals.
The rhino calves -- a female named Helen and male called Luther -- were seen with their mothers in footage taken from nearly 100 camera traps installed in Ujung Kulon national park between March and August, authorities said in a statement on Sunday.
On the westernmost tip of Java in Banten province, Ujung Kulon is the last remaining wild habitat for Javan rhinos.
After years of population decline, the arrival of the new calves brings the total number of the rare mammals to 74.
The sanctuary comprises some 5,100 hectares (12,600 acres) of lush rainforest and freshwater streams.
The Indonesian government has been surveying other areas across Java and Sumatra islands to relocate the rhinos from the danger of Mount Krakatau, an active volcano not far from the national park.
These births bring a big hope for the continuation of the life of the critically endangered special Javan rhino, said Wiratno, a senior official at the environment ministry.
Javan rhinos have folds of loose skin giving them the appearance of wearing armour plating.
They once numbered in the thousands across Southeast Asia, but have been hard hit by rampant poaching and human encroachment on their habitats.