マレー、反同性愛のＭ・コート氏を批判　全豪ＯＰ会場の改称促す

【ロンドンＡＦＰ＝時事】男子テニスのアンディ・マレー（英国）が、四大大会（グランドスラム）最多24勝を誇るマーガレット・コート氏の反同性愛の立場をめぐり、同選手の名が付けられた全豪オープンのメイン会場の一つ、マーガレット・コート・アリーナの改称を関係者に促した。（写真は全豪オープンテニスで行われた年間グランドスラム達成50周年の記念式典で、トロフィーを手にポーズをとるマーガレット・コート氏）
　マレーの発言の前には、女子テニス協会（ＷＴＡ）の創設者であるビリー・ジーン・キング氏も、全豪オープンのメインスタジアムの一つである同会場からコート氏の名前を外すべきだと声を上げていたほか、多くのテニス界の重鎮からコート氏の見方に対して批判の声が続出していた。
　自身はグランドスラム３勝を誇り、全豪オープンでは５度準優勝を経験しているマレーは、英ウェブサイトＰｒｉｄｅｌｉｆｅ．ｃｏｍのインタビューの中で「彼女（コート氏）が長きにわたり多くの人を不快な気持ちにさせ、傷つけてきたのは明らかだ」「選手たちが声を上げているのは確かだし、それは前向きなことだと思う」と語った。
　「会場の改称に関して言えば、テニス界が考えるべきことだと思う。誰が最終的な決定を下すことなのかは分からないが、彼女の価値観はテニス界が支持するものではないと思う。全豪オープンに臨む時はテニスに集中したいものだ。だがコート氏の考えがその邪魔をする」
　敬虔（けいけん）なキリスト教徒で、現在はオーストラリア西部パースで牧師になっているコート氏は、テニス界、特に全豪オープンで分断を招く存在となっており、引退後は人種や同性愛をめぐる発言がたびたび物議を醸している。過去には南アフリカのアパルトヘイト（人種隔離）政策を称賛したり、テニス界は「レズビアンだらけ」と発言したり、トランスジェンダーの若者を「悪魔の仕業」と称したりしたこともあった。【翻訳編集ＡＦＰＢＢＮｅｗｓ】
〔ＡＦＰ＝時事〕（2020/09/18-15:08）

Three-time Grand Slam champion Andy Murray has urged officials to consider renaming Melbourne's Margaret Court Arena over the Australian's anti-gay stance, saying: I don't think her values are what tennis stands for.
Murray's comments follow calls from WTA founder Billie Jean King to remove Court's name from one of the main stadiums at the Australian Open's Melbourne Park venue and a welter of criticism for her controversial views from other senior figures in the sport.
She has obviously offended and upset a lot of people over the years, said Murray in an interview with Pridelife.com. I think the players certainly have spoken up, which is a positive thing.
As far as renaming the venue. I think that yes, it's something the sport should consider. I don't know who makes the final decision on that but I don't think her values are what tennis stands for.
When you get to the Australian Open you want to concentrate on the tennis. Court's views detract from that, said Murray, who has been men's singles runner-up five times at the Melbourne Grand Slam tournament.
Court, who won a record 24 Grand Slam singles titles, has become a divisive figure in tennis, and especially at the Australian Open.
At the tournament in January, Tennis Australia held a low-key ceremony to mark the 50th anniversary of her 1970 calendar-year Grand Slam after noting her views had demeaned and hurt many in our community.
In retirement, Court, now a devoutly Christian church pastor and based in Perth, Western Australia, has often attracted controversy over her comments on race and homosexuality.
The Australian once praised South Africa's apartheid system, said tennis is full of lesbians and described transgender children as the work of the devil.
Court was given a ceremony at the Australian Open this year to mark her achievements in the game, but the reception she received from the public was lukewarm, Murray said.
At the same tournament, American greats John McEnroe and Martina Navratilova were reprimanded for unfurling a banner on court calling for Margaret Court Arena to be renamed after Evonne Goolagong, the three-time Australian Open winner.