レイプ被害者を非難、警察署長の発言に抗議デモ　パキスタン

【ラホールＡＦＰ＝時事】パキスタンで11日、東部ラホールの警察署長が集団レイプの被害女性に対し、夜間に男性を同伴せずに車を運転していた本人に非があるとほのめかす発言をして批判を呼び、各地で抗議デモが行われた。（写真はパキスタン・イスラマバードで行われた、集団レイプ事件に対する抗議活動）
　この被害女性は９日夜、車の燃料がなくなった郊外で、自身の子ども２人の前で複数の男性に暴行を加えられ、レイプ被害に遭ったとされている。
　ラホールのウマル・シェイク警察署長は、報道陣に事件について話す際、夜間に男性の同伴なしに車を運転していた被害女性を繰り返し非難し、パキスタンでは「夜遅くに、自分の姉妹や娘を一人で行動させる人はいない」と発言。また、フランス人である被害女性に対し、「（自国のフランスと同じくらい）パキスタンを安全な国だと勘違いしたのだろう」と話した。
　パキスタンのシーリーン・Ｍ・マザリ人権相は、シェイク氏の発言は容認できないとし、「レイプという犯罪を正当化できるものはない」と批判。さらに、女性の人権を訴える弁護士はＡＦＰに対し、シェイク氏の発言は、パキスタンに残念ながら「横行している」被害者バッシングの文化の一部との見解を示した。
　同国全土では１１日、抗議デモが行われ、シェイク氏の発言を受けて同氏の辞任を求める声が上がった。
　パキスタンの保守層には、「名誉」を重んじる家父長制的な規範が根付いており、これにより女性が自分で結婚相手を選んだり、外に働きに出たりすることが難しくなっている。
　「名誉」を傷つけたとする女性への暴力がまん延しているとして、活動家らは非難している。パキスタンでは、家族に「恥」をもたらしたとして親族に殺害される「名誉殺人」で、毎年約１０００人の女性が犠牲になっている。【翻訳編集ＡＦＰＢＢＮｅｗｓ】
〔ＡＦＰ＝時事〕（2020/09/14-11:08）

A Pakistani police chief faced a growing backlash Friday after he seemed to blame the victim in a gang rape case because she was driving at night without a male companion.
The controversy started after a woman said she was assaulted and raped by multiple men in front of her two children when her car ran out of fuel near the eastern city of Lahore late on Wednesday.
Speaking to media, Lahore police chief Umar Sheikh repeatedly chided the victim for driving at night without a man, adding that no one in Pakistani society would allow their sisters and daughters to travel alone so late.
Sheikh went on to say the woman -- a resident of France -- probably mistook that Pakistani society is just as safe as her home country.
Human rights minister Shireen Mazari said his remarks were unacceptable.
Nothing can ever rationalise the crime of rape, she added.
Protests were held in cities across Pakistan on Friday, and Sheikh's comments sparked demands for his resignation.
We don't want him in office, protester Shaheena Khan said at a rally in Islamabad.
We want security from the police and the government. It is their job.
Lawyer and woman's rights activist Khadija Siddiqi told AFP that Sheikh's comments were part of an unfortunate and very rampant culture of victim blaming in Pakistan.
Much of conservative Pakistan lives under a patriarchal code of honour that systematises the oppression of women by preventing them from, for example, choosing their own husband or working outside the home.
We are angry, we demand his removal and we demand his apology, said Nighat Dad, a women's rights activist and one of the organisers of an annual women's rights march in Lahore.
Activists have denounced pervasive, sometimes deadly violence by men -- usually male relatives -- against women who break those taboos.
Around a thousand Pakistani women are murdered in honour killings each year -- in which the victim, normally a woman, is killed by a relative for bringing shame on the family.