第２次大戦中に沈んだナチス艦、ノルウェー沖で８０年ぶりに発見

【オスロＡＦＰ＝時事】第2次世界大戦中の1940年に魚雷攻撃を受け、ノルウェー沖に沈んだナチス・ドイツの巡洋艦が、海底ケーブルの点検中に見つかった。発見者の技師らが10日、AFPに明らかにした。（写真はノルウェー沖で発見されたナチス・ドイツの巡洋艦「カールスルーエ」。スタットネット提供）
　ノルウェーの送電会社スタットネットの主任技師オーレ・ペター・ホバスタッド氏はＡＦＰの取材に対し、「時々遺物を見つけることがあるが、今回ほど胸躍るものを見つけたことはない」と話した。
　見つかったのは、ノルウェー侵攻に参加したドイツ海軍の巡洋艦「カールスルーエ」。全長１７４メートル。
　１９４０年４月９日に兵士らを上陸させた後、カールスルーエはノルウェーの砲撃を受け、さらに英潜水艦の魚雷攻撃を受けた。被害が大きかったため、同艦の艦長はノルウェー南端のクリスティアンサン港沖で自沈を命じた。
　スタットネットによると、同社は３年前、ノルウェーとデンマークをつなぐ高圧線の近くに未確認の沈没船があることをソナー（音波探知機）で把握していた。しかし当時、技師らにそれ以上調査する時間はなかったという。
　しかし今年６月３０日、同海域を嵐が通過した後、無人水中探査機（ＲＯＶ）を備えたチームが派遣され、沈没船を調査することになった。
　スタットネットによると、探査機は海底ケーブルから１５メートルほどの位置にある「魚雷を受けた巨大な沈没船」を映し出した。しかし、調査チームが「戦時中のものだと理解したのは、画面に砲塔とナチスの紋章が映し出された時」だったという。
　その後、ノルウェーの海事博物館がそれまで見つかっていなかったカールスルーエに間違いないと確認した。
　カールスルーエは、クリスティアンサンから１３カイリの海底に船底を下にして沈んでいる。専門家らによると、重心が高く、横に傾きやすい軍艦にとって、これは珍しいことだという。
　同艦はドイツ北部のキールで建造され、１９２７年に就役した。【翻訳編集ＡＦＰＢＢＮｅｗｓ】
〔ＡＦＰ＝時事〕（2020/09/11-14:12）

A World War II Nazi cruiser which was torpedoed and sunk off the coast of Norway in 1940 has been found by chance at a depth of 490 metres (535 yards) during a subsea power cable inspection, the engineers who discovered the wreck said Thursday.
Sometimes, we discover historical remains. But I've never found anything as exciting as this one, Ole Petter Hobberstad, a chief engineer at Norway's power network operator Statnett, told AFP.
The German navy ship Karlsruhe, measuring 174 metres (571 feet), took part in the World War II invasion of Norway.
After troops had disembarked on April 9, 1940 the ship was hit by Norwegian artillery then torpedoed by a British submarine. Badly damaged, it was finally ordered sunk by the German captain off the port of Kristiansand, at Norway's southern tip.
Three years ago, Statnett's sonars detected an unidentified wreck close to a high-tension cable between Norway and Denmark, but the company's engineers did not have time to investigate further at the time, Statnett said.
But on June 30, after a storm in the area, a team was sent out to inspect the wreck with a remotely-operated vehicle (ROV).
About 15 metres from the underwater cable, the ROV showed a huge shipwreck that was torpedoed. But it was not until the cannons -- and Nazi symbol -- became visible on the screen that Ole Petter Hobberstad and the crew understood it was from the war, Statnett said in a statement.
Norway's Maritime Museum later confirmed that there was no doubt: the wreck was indeed that of the Karlsruhe, which had never been found.
The sunken ship is located 13 nautical miles off Kristiansand. It lies upright on the seabed, a rare sight for warships with a high centre of gravity which normally list over, according to experts.
Built in Kiel in northern Germany, the cruiser was launched in 1927.