【解説】米大統領選、鍵を握る激戦６州

【ワシントンＡＦＰ＝時事】11月3日の投票日まであと2か月を切った米大統領選挙。民主党のジョー・バイデン候補が共和党の現職ドナルド・トランプ氏から政権を奪うためには、激戦区の数州を制す必要がある。（写真はドナルド・トランプ米大統領）
　今回の選挙で主な激戦州となっているのは、フロリダ、ペンシルベニア、ミシガン、ノースカロライナ、ウィスコンシン、そしてアリゾナの６州。いずれも２０１６年大統領選ではトランプ氏が勝利したが、うち４州はその前の２０１２年大統領選で民主党のバラク・オバマ前大統領を支持していた。
　政治情報サイトのリアルクリア・ポリティクス（ＲＣＰ）がまとめた各世論調査結果の平均では、これら６州でバイデン氏が３．２ポイントリードしている。残る４４州の状況が４年前と変わらなければ、バイデン氏はフロリダとペンシルベニアの大票田２州さえ制すれば大統領選に勝利できる。
　各激戦州の状況を以下にまとめた。

■ペンシルベニア
　バイデン氏の出身地であるペンシルベニア州は、過去１０年間に工業が著しく衰退した中西部・北東部の「ラストベルト（さびた地帯）」で最大の票田だ。
　都市部ではバイデン氏への支持が厚い一方、保守的な西部・中央部ではトランプ氏が支持されている。鍵を握るのは、郊外部と北東部となる。
　ＲＣＰの平均データでは、バイデン氏が３．９ポイントリードしている。

■ミシガン
　ミシガン州は２０１６年の選挙ではトランプ氏が辛勝し、今年は激戦が繰り広げられている。
　トランプ氏は同州を遊説し「米国の再起」を誇示したが、有権者の間では新型コロナウイルス流行の経済への影響とトランプ氏の対応に対する懸念が広がっている。
　同州のグレッチェン・ウィットマー知事（民主党）はトランプ氏と対立。同知事が実施したロックダウン（都市封鎖）は保守派の怒りを買い、夏には多数の人が銃を持って州議会前に集まり抗議した。
　ＲＣＰの平均データでは、バイデン氏が２．６ポイントリードしている。

■ウィスコンシン
　２０１６年の選挙では民主党のヒラリー・クリントン候補がウィスコンシン州を訪問せず、同州を失う結果となった。民主党は今年、同州を重視し、先月に開催された全国大会の開催地として選んだ。
　トランプ、バイデン両氏は先週、抗議デモが巻き起こった同州ケノーシャを訪問。またマイク・ペンス副大統領と民主党の副大統領候補カマラ・ハリス上院議員も８日、それぞれ同州で選挙運動を行った。
　ＲＣＰの平均データでは、バイデン氏が５．０ポイントリードしている。

■フロリダ
　共和党は、最大の激戦州であるフロリダを死守する構えを見せている。一方の民主党は、共和党が住民の投票を抑圧していると非難し、とりわけ非白人がその標的となっていると主張している。
　同州では人口の多数を占めるヒスパニック系住民が鍵を握るが、世論調査では民主党支持者の割合が２０１６年から減少していることが示されている。
　識者の多くは、フロリダ州をトランプ陣営の「ファイアウォール（防火壁）」として見ている。もし破られれば、トランプ氏は政権を失うだろうとの見方だ。
　ＲＣＰの平均データでは、バイデン氏が１．８ポイントリードしている。

■ノースカロライナ
　古くからの保守州であるノースカロライナでは、４年前の選挙でトランプ氏が３ポイントの差で勝利した。だが今年は共和・民主両党ともに、接戦となっていることを認めている。
　民主党所属の同州知事は住民から広く支持され、コロナ対策ではバランスの取れた対応で称賛を受けた。
　共和党は先月、同州で全国大会を開催。トランプ氏は２週間で同州を３度訪問した。
　ＲＣＰの平均データでは、バイデン氏が０．６ポイントリードしている。

■アリゾナ
　数十年にわたり共和党の牙城となっているアリゾナ州では、ヒスパニック人口の拡大とリベラルなカリフォルニア州民の流入により、有権者層が変化している。
　保守派の有権者は、トランプ氏の移民流入制限とメキシコ国境沿いの壁建設の取り組みを歓迎している。
　ただトランプ氏は、同州選出の上院・下院議員を数十年にわたり務め、今もなお同州の政治に大きな影響を及ぼす故ジョン・マケイン氏を繰り返し中傷したことで、支持者離れを招いた恐れがある。
　ＲＣＰの平均データでは、バイデン氏が５．０ポイントリードしている。【翻訳編集ＡＦＰＢＢＮｅｗｓ】
〔ＡＦＰ＝時事〕（2020/09/10-11:30）

The US election, eight weeks from Tuesday, is boiling down to a handful of battleground states that Joe Biden must flip in order to snatch the White House from President Donald Trump.
All of this year's top swing states -- Florida, Pennsylvania, Michigan, North Carolina, Wisconsin and Arizona -- went to Trump in 2016, including four which had voted for Democrat Barack Obama in 2012.
In a sign of how critical they are, Trump travels to two of them, Florida and North Carolina, on Tuesday alone.
Challenger Joe Biden leads by an average of 3.2 percentage points in the battlegrounds, according to the RealClearPolitics (RCP) poll aggregate.
Should the remaining 44 states vote as they did four years ago, Biden could flip just the two biggest battlegrounds, Florida and Pennsylvania, and win.
Here is a look at the top swing states:
- Pennsylvania -
Biden's birth state is the largest at play in the Rust Belt, a north-central region marked by industrial decline over the past decade.
Trump volunteers are swarming the state, including city suburbs where they are canvassing door-to-door.
Pennsylvania has multiple socio-economic regions and Biden, whose campaign is largely sticking to public health guidelines by organizing primarily online, has poured ad resources into the state.
The state's big cities will vote heavily for Biden, while the rural west and conservative central Pennsylvania are committed to Trump. The suburbs and the state's northeast will be critical.
RCP average: Biden leads by 3.9 percentage points
- Michigan -
Michigan very narrowly tipped for Trump in 2016 and it is being fiercely contested this year.
Trump has visited the Great Lakes state touting an American comeback, but its voters are concerned about the pandemic's impact on the economy, and the president's response.
Democratic Governor Gretchen Whitmer has clashed with the president, and her enforced lockdowns have angered conservatives, many of whom arrived with guns to protest this summer at the state capitol.
RCP: Biden by 2.6
- Wisconsin -
Democrat Hillary Clinton opted against campaigning in America's dairyland in 2016, and voters punished her for it.
This year Democrats made a point of highlighting Wisconsin, locating their national convention there last month, although the gathering moved online over coronavirus concerns.
Trump and Biden both visited protest-hit Kenosha last week as they offered contrasting visions, while Vice President Mike Pence and Biden running mate Kamala Harris each campaigned in the state Monday.
RCP: Biden by 5.0
- Florida -
The largest of the swing states anchors the Sun Belt, the band of states across the US South and Southwest that is rapidly growing in population, and features agriculture and military industry and large numbers of retirees.
Republicans are mounting a fierce defense here, with Democrats accusing them of actively suppressing the vote, particularly in communities of color.
The state's huge Latino population will be key, and polls show them aligned with the Democratic ticket less than in 2016.
Most experts say Florida is a Trump firewall; if it's breached, Trump likely loses the White House.
RCP: Biden by 1.8
- North Carolina -
This traditionally conservative state went to Trump by three percentage points four years ago but both parties acknowledge it is now too close to call.
North Carolina's governor is a popular Democrat who has won praise for his balanced response to the pandemic.
Republicans based their national convention here last month, although it was largely online, and Trump was returning for his third visit in two weeks to the state that has already begun sending out its mail-in ballots.
RCP: Biden by 0.6
- Arizona -
Arizona has been a Republican stronghold for decades, but its electorate is changing, with a growing Latino community and an influx of more liberal Californians.
Conservative voters appreciate Trump's efforts to restrict immigration and build a wall on the border with Mexico.
But Trump has hurt his prospects by repeatedly denigrating the late senator John McCain, who represented Arizona for decades in Washington and still looms large over the state's politics.
RCP: Biden by 5.0