映画『ゴッドファーザー』に「よりふさわしい」結末、新版最終章を１２月公開

【ロサンゼルスＡＦＰ＝時事】米パラマウント・ピクチャーズは3日、フランシス・フォード・コッポラ監督自ら再編集した『ゴッドファーザーPART　III』の新版を12月に公開すると発表した。（写真は映画「ゴッドファーザー」シリーズのフランシス・フォード・コッポラ監督（左）と主演を務めた俳優アル・パチーノ。資料写真）
　マフィアのコルレオーネ一家の繁栄と没落を描いた３部作のうち、第１部と第２部はハリウッド史における最高傑作に名を連ねるが、完結編の第３部の評価はあまり高くない。
　パラマウントによると新版の第３部は、コッポラ監督と脚本家マリオ・プーゾ氏が構想していた「本来の完結編」を実現したもの。コッポラ氏は「新しい完結編のため、新たな導入部と結末を制作し、一部のシーンやショットの順番や音楽の流れるタイミングを再構成した」と、ＡＦＰの取材に文書で回答した。
　「これらの変更に加えて映像と音も修復し、私にとっては『ゴッドファーザー』『ゴッドファーザーＰＡＲＴ　ＩＩ』に次ぐ完結編として、よりふさわしい作品となった」（コッポラ氏）
　新版のタイトルは『Ｍａｒｉｏ　Ｐｕｚｏ’ｓ　Ｔｈｅ　Ｇｏｄｆａｔｈｅｒ・　Ｃｏｄａ・　Ｔｈｅ　Ｄｅａｔｈ　ｏｆ　Ｍｉｃｈａｅｌ　Ｃｏｒｌｅｏｎｅ（原題：マリオ・プーゾのゴッドファーザー、最終章：マイケル・コルレオーネの死）』。第３部公開から３０周年を迎える１２月に期間・劇場限定で公開され、その後ストリーミング公開される。
　コッポラ氏は、新版について「（脚本の）マリオと私が付けたかった題名と、『ゴッドファーザーＰＡＲＴ ＩＩＩ』のため練っていた本来の構想を尊重したもの」だと述べている。
　新版制作にあたり、６か月かけてオリジナル版のフィルムと未公開映像のフィルムを「忍耐強く、１コマずつ修復」する作業が行われたが、オリジナルのネガの傷や汚れの修復作業は新型コロナウイルスのパンデミック（世界的な大流行）によって中断を余儀なくされ、リモート作業で完成にこぎつけたという。
　コッポラ氏はこれまでにも『地獄の黙示録』といった名作の再編集を手掛けたことがある。【翻訳編集ＡＦＰＢＢＮｅｗｓ】
〔ＡＦＰ＝時事〕（2020/09/04-16:01）

A new version of The Godfather: Part III -- Francis Ford Coppola's belated follow-up to two of Hollywood's greatest ever films -- will be released in theaters this December, Paramount said Thursday.
The concluding movie about the Corleone crime family's rise and fall was relatively poorly received, and the new cut will achieve Coppola and screenwriter Mario Puzo's original vision for the finale, a statement from the studio said.
For this version of the finale, I created a new beginning and ending, and rearranged some scenes, shots, and music cues, said Coppola in a statement to AFP.
With these changes and the restored footage and sound, to me, it is a more appropriate conclusion to 'The Godfather' and 'The Godfather: Part II.'
The new edit, retitled Mario Puzo's The Godfather, Coda: The Death of Michael Corleone, will be released in limited theaters in December -- marking the original film's 30th anniversary -- before moving to streaming platforms.
It is an acknowledgement of Mario's and my preferred title and our original intentions for what became 'The Godfather: Part III,' said Coppola.
Despite failing to earn the critical acclaim of the first two, The Godfather: Part III was still nominated for seven Oscars including best picture.
Coming 16 years after the second installment, the 1990 film followed Al Pacino's Michael Corleone in his 60s as he tries to extract his family from the mafia world.
The new version entailed a painstaking, frame-by-frame restoration of the original film and previously unseen footage over the course of six months.
Work including repairing scratches and stains on the original negatives was interrupted by the coronavirus pandemic and had to be completed remotely.
Mr. Coppola oversaw every aspect of the restoration while working on the new edit, ensuring that the film not only looks and sounds pristine, but also meets his personal standards and directorial vision, said Andrea Kalas, senior vice president, Paramount Archives.
Coppola has previously recut classics including Apocalypse Now.