スペイン裁判所、独裁者フランコ総統の邸宅の返還命令

【マドリードＡＦＰ＝時事】スペイン・ガリシア州アコルーニャの裁判所は2日、独裁者フランシスコ・フランコ総統の遺族に対し、同州にある邸宅は数十年前に同総統が不正に入手したものだとして、国への返還を命じた。（写真はスペイン・ガリシア州にある邸宅「パソ・デ・メイラス」）
　スペイン政府は昨年、１９４１年に行われた邸宅「パソ・デ・メイラス」の売却は「不正」であるとし、返還を求めていた。一方、フランコ総統の遺族は私有財産であると主張していた。
　１９８３年から１９０７年に建てられた歴史的価値があるパソ・デ・メイラスは、フランコ総統が夏の別荘として利用していたもので、現在はひ孫６人が所有している。
　スペイン内戦（１９３６～１９３９年）中にフランコ派の団体が取得し、その後内戦に勝利したガリシア出身のフランコ総統に譲渡された。
　裁判所は、１９３８年の「寄贈」と１９４１年の「売却」について、邸宅は「フランシス・フランコ個人ではなく国家元首」に譲渡されたものであり、「無効」であると判断した。さらに、フランコ総統は何も支払っておらず、売却は「偽りの行為」にすぎず、「直ちに邸宅を明け渡す」よう命じた。遺族が主張している維持費の補償も認めなかった。また、この邸宅は国の所有物であり、１９７５年にフランコ総統の死によって所有権が子孫に変更されたことも無効であるとしている。
　遺族は２０日以内に上訴できる。
　ペドロ・サンチェス首相はフランコ総統について、流血の内戦を経て強権支配を敷いた人物であって、「賛美し続ける」べきではないという見方を示しており、昨年１０月にはフランコ総統の遺体が壮麗な国の慰霊施設から掘り起こされ、質素な墓地に移された。【翻訳編集ＡＦＰＢＢＮｅｗｓ】
〔ＡＦＰ＝時事〕（2020/09/03-20:03）

A Spanish court on Wednesday ordered Francisco Franco's family to hand over the keys to a mansion it says was illegally bought by the late dictator decades ago.
The Pazo de Meiras estate in the northwestern Galicia region, which was used by Franco as a summer residence, currently belongs to six of his grandchildren.
But a court in the Galician city of Coruna ordered them to turn it over to state ownership, upholding a Spanish government complaint filed last year claiming the 1941 sale of the property was fraudulent.
The family has always claimed the historic mansion, which was built between 1893 and 1907, was private property.
The estate was acquired by a Francoist organisation during the civil war (1936-1939) and later signed over to the victorious dictator.
But the court took issue with the donation in 1938 and subsequent sale in 1941, ruling it null and void, since it was transferred to the head of state and not to Francisco Franco personally.
It also found that the sale was little more than a pretence given that Franco did not pay anything for it.
As a result, it ordered Franco's family to immediately hand over the property without being compensated for the expenses they claim to have incurred for its maintenance.
On accepting that the country estate belongs to the state, the judge also declared null and void the transfer of the property to Franco's heirs following his death in 1975, a court statement said.
The family now has 20 days to appeal.
In 2018, Galicia's regional government declared the 19th-century mansion to be of historic and cultural value, ordering the family to open it up to the public.
But they fiercely opposed the move, arguing it was private property.
Wednesday's ruling is a new setback for the Franco family who last year failed to stop the dictator's exhumation from a grandiose Catholic mausoleum near Madrid.
Franco ruled Spain with an iron fist from 1939 until his death in 1975 when he was buried inside the vast basilica at Valley of the Fallen, but last October his remains were transferred to a discreet family plot in El Pardo cemetery, on the outskirts of Madrid.