聖なる橋で裸に、映像公開のフランス国籍女を逮捕　インド

【ニューデリーＡＦＰ＝時事】】インド北部リシケシにある聖なる橋で裸になった映像を撮影しソーシャルメディア上に公開したとして、フランス国籍の女（27）が逮捕された。警察が29日、発表した。（写真はインド北部リシケシのガンジス川に架かるラクシュマンジュラ橋）
　女はガンジス川に架かるつり橋「ラクシュマンジュラ」で裸になって撮影した映像をソーシャルメディア上に投稿し、２７日に身柄を拘束された。この橋は１９６０年代に英ロックバンドのビートルズで有名となり、現在もバックパッカーやヨガ実践者らを引きつけている。
　女の身柄を拘束した警察署のトップはＡＦＰに対し、「こうしたことはフランスでは人を不快にさせるとは思われていないのかもしれない」「しかし、リシケシは聖地であり、ラクシュマンジュラは（ヒンズー教の神である）ラーマと弟のラクシュマナ、妻のシーターがガンジス川を渡った場所だ」と述べた。
　警察は、女の身元について「マリーエレーヌ」というファーストネームのみ明らかにした。警察によると女は、インドで全国的なロックダウン（都市封鎖）が導入される直前の３月からリシケシにいた。
　先の警察署トップは、「女はビーズのネックレスをオンラインで販売しており、撮影は事業の宣伝のためだったと供述している」と明らかにした。また橋での映像とは別に、ホテルの部屋でも裸になった写真を撮影していたという。
　これらの映像と写真がソーシャルメディアで公開されると、警察に通報があった。警察署トップによると、女は保釈されており、裁判が終わるまでには数か月かかる見込み。インドのインターネット関連法に基づき、有罪となれば最高で禁錮３年の刑が下される。【翻訳編集ＡＦＰＢＢＮｅｗｓ】
〔ＡＦＰ＝時事〕（2020/08/31-13:12）

A French woman has been arrested for making a video of herself naked on a holy bridge in the Indian city of Rishikesh, police said Saturday.
The 27-year-old now faces charges under India's internet law with a maximum sentence of three years jail if found guilty.
She was detained Thursday after posting footage of herself on the Lakshman Jhula, a footbridge over the Ganges river made famous by the Beatles in the 1960s and which remains a draw for backpackers and yoga practitioners.
Maybe in France these things are not considered objectionable, R.K. Saklani, head of the police station where the woman was taken, told AFP.
But Rishikesh is a holy place and the Lakshman Jhula is the place where (Hindu gods) Ram, his brother Lakshman and wife Sita crossed the Ganges.
Police only identified the woman by her first name Marie-Helene and said she had been in Rishikesh since March, just before a nationwide coronavirus lockdown was introduced.
She told us she sells bead necklaces online and the shoot was aimed at promoting her business, Saklani said.
Apart from the video on the bridge, the French woman had also taken naked pictures inside a hotel room Saklani added.
Police were alerted after the footage and photos were posted on social media.
The woman has been released on bail and the case could take months to complete, the officer said. Her mobile phone has been seized as part of the investigation.