2020.08.30 14:35Nation

岩手台風１０号被害から４年　９人犠牲施設、職員ら追悼

　岩手県と北海道で大きな被害が出た２０１６年の台風１０号による豪雨災害は、３０日で発生から４年を迎えた。入所者９人全員が犠牲となった同県岩泉町の高齢者グループホーム「楽ん楽ん」の跡地には祭壇が設けられ、施設を運営していた医療法人「緑川会」の職員らが犠牲者を追悼した。
　同会の佐藤弘明常務理事（５７）は黙とう後、「（災害発生の）翌日朝の光景が、４年たっても頭の片隅から離れない。亡くなった方のことを思うと、申し訳ない気持ちでいっぱいだ」と心境を明かし、「今後このような災害で多くの犠牲者が出ないよう、情報発信していきたい」と語った。
　町主催の慰霊式は昨年で終了。運営法人が昨年まで開催していた追悼式も新型コロナウイルス感染拡大の影響で見送られ、職員らが各自で追悼した。来年以降の追悼式は、新型コロナの状況を見ながら検討するという。
　台風１０号では関連死を含め、岩泉町で２５人が死亡した。（2020/08/30-14:35）

英文版に切り替え

2020.08.30 14:35Nation

Typhoon Lionrock Victims in Japan Remembered

Twitter

Facebook

LINE

Medical corporation staff Sunday mourned for care home residents in Iwate Prefecture, northeastern Japan, who died in the 2016 heavy rains caused by Typhoon Lionrock.
   All nine residents of the elderly care home Ranran in the town of Iwaizumi were killed in the rains on Aug. 30, 2016.
   Staff at medical corporation Ryokusenkai, which operated Ranran, offered silent prayers in front of an altar set up at the former site of the care home.
   "I can't forget the scene even after four years," Ryokusenkai executive director Hiroaki Sato said. "We'll act to prevent such a deadly disaster," he said.
   In Iwaizumi, 25 people were killed in the typhoon.