時短要請、２３区は延長　小池知事「予断許さず」―東京都

　東京都は２７日、新型コロナウイルスの感染拡大防止策として今月末まで実施している飲食店などへの営業時間の短縮要請について、２３特別区に限り９月１５日まで延長すると発表した。午後１０時までの営業短縮に応じた場合、協力金として一律１５万円を支給。多摩地域と島しょ部への要請は解除する。
　記者会見した小池百合子知事は「いまだ予断を許さない状況で、警戒が必要だ」と強調。「お盆休み明け以降の人の流れのデータを見極める必要もある」と説明した。
　都の時短要請は３日に開始。それ以降、都内の新規感染者は減少傾向で、会食が原因の感染の割合や繁華街の人出も減っていた。このため、都庁内では当初、時短要請を全面解除する方向で調整していた。しかし、専門家から「依然として高い水準で、現在の対策や取り組みを続ける必要がある」との意見が出たため、人口が集中する都心部では要請を継続することにした。
　小池氏は「事業者にはご苦労を掛けているが、緩めてしまうとまた（感染拡大が）元に戻る恐れがある」と述べ、理解を求めた。（2020/08/27-19:08）

The Tokyo metropolitan government decided Thursday to request bars and restaurants in the Japanese capital's 23 wards to continue to shorten their operating hours until Sept. 15 in the fight against the novel coronavirus, according to informed sources.
   The request was initially set to expire on Monday.
   The metropolitan government will uniformly provide 150,000 yen to each of eating and drinking establishments that follow the request and close by 10 p.m. for another 15 days, according to the sources.
   In Tokyo, restaurants serving alcohol and karaoke parlors have been requested to shorten their operating hours by closing at 10 p.m. or earlier from Aug. 3 through Monday. The metropolitan government has hammered out a plan to offer 200,000 yen each to establishments that follow this request.
   As the number of new coronavirus cases reported in Tokyo has been on a declining trend after hitting a peak in early August, officials of the metropolitan government were preparing to remove the request to cut restaurants' operating hours across Tokyo, the sources said.