空母「ビラート」がバイクに？　元英海軍旗艦、インドで解体

【アーメダバードＡＦＰ＝時事】かつて世界最古の現役空母として活躍し、英海軍の旗艦として1982年のフォークランド紛争に参加したこともある空母「ビラート」が解体され、その金属くずでバイクがつくられるかもしれない。解体を担当するインドの企業が25日、明らかにした。（写真はインド・ムンバイで、退役を迎え埠頭（ふとう）につく同国海軍の空母「ビラート」）
　グジャラート州アランにあるアジア最大の船舶解体場を拠点とするシュリーラム・グループは、競売で落札したビラートについて、解体に最長１年かかると述べた。
　ビラートは初め、１９５９年に「ハーミーズ」として英海軍に就役した。８６年にインド海軍に売却され、サンスクリット語で「巨大」を意味するビラートに改名。２９年間活躍し、２０１７年についに退役した。その航海距離は、地球約２８周分に相当する１００万キロ超に達していた。
　２０１７年にムンバイで退役式が行われた後、ビラートを水上博物館やホテルに改造する計画が持ち上がったが、どれも実現しなかった。【翻訳編集ＡＦＰＢＢＮｅｗｓ】
〔ＡＦＰ＝時事〕（2020/08/27-10:33）

Scrap metal from what was once the world's oldest-serving aircraft carrier -- and Britain's flagship during the 1982 Falklands war -- could be used to make motorbikes, the firm charged with breaking it down said Tuesday.
The Shree Ram Group at Asia's largest ship scrapyard in Alang, Gujarat state, said it had secured the giant vessel in an auction and would take up to a year to break down.
The ship entered Britain's Royal Navy in 1959 as the HMS Hermes after being laid down in 1944. She was sold the Indian Navy in 1986 and renamed the INS Viraat before serving another 29 years.
Viraat, which means giant in Sanskrit, was decommissioned finally in 2017 having sailed more than a million kilometres (700,000 miles) -- roughly equivalent to circumnavigating the globe 28 times.
In 1987 then Indian prime minister Rajiv Gandhi reportedly used the ship to holiday on a remote tropical island in the Arabian Sea with his family and friends.
After a solemn decommissioning ceremony in Mumbai in 2017 there were plans to turn the ship into a floating museum and hotel, but they fell through.
Now the steel from the vessel could find another use.
Once the ship docks at Alang, it will take us around 9-12 months to dismantle it and then we shall sell it as scrap to recover the cost, Shree Ram Group chairman Mukesh Patel told AFP.
We have been approached by two motorcycle makers for using the steel from the warship to build bikes... But nothing has been finalised yet, he said.