仏内相、トップレス日光浴の「貴重な」権利を擁護

【パリＡＦＰ＝時事】フランスのジェラルド・ダルマナン内相は25日、浜辺でトップレスで日光浴をする女性の権利を擁護した。仏南部沿岸でトップレスで日光浴をしていたグループに警察が注意した一件を受け、ソーシャルメディアでは抗議の声が上がっていた。（写真は資料写真）
　地中海沿いのサントマリーラメールをパトロール中だった仏憲兵隊は先週、家族連れからの苦情を受けて、トップレスで日光浴をしていたグループに服を着るよう求めたという。
　現地の憲兵隊はフェイスブッへの投稿で、対応に「不手際」があったと認めながらも、事態の収束だけが目的だったと弁明。同市ではトップレスの日光浴に対する公的な禁止令はないと強調した。
　しかし、憲兵隊の行動に対しソーシャルメディア上では批判が殺到し、トップレスでの日光浴をやめさせた措置を疑問視する声が上がった。あるユーザーは「サントマリーラメールはサウジアラビアになってしまったのか？」と問い掛け、また性的な「抑圧」がフランスに忍び寄っていると非難するユーザーもいた。
　ダルマナン内相はツイッターの投稿で、「服装に関して、女性が注意を受けたことは過ちだ」とした上で、「自由は貴重なものだ。犯した間違いを当局が認めるのは当然のことだ」と述べた。
　しかし近年、フランスではトップレスの人気は落ちており、ビーチではトップレスで日光浴をする人が減っている。
　仏調査会社Ｉｆｏｐが最近、フランス人１０００人を含む欧州人５０００人を対象に行った調査によれば、５０歳未満のフランス人女性のうち、トップレスで日光浴を行うと答えた回答者は２０％未満にすぎず、１０年前の２８％、１９８４年の４３％と比較して減少している。
　一方、スペイン人女性のほぼ半数、ドイツ人女性の３４％がトップレスで日光浴を行うと回答しており、他の欧州諸国に比べてトップレスで日光浴を行うフランス人は少ないことが明らかになった。【翻訳編集ＡＦＰＢＢＮｅｗｓ】
〔ＡＦＰ＝時事〕（2020/08/27-10:40）

France's interior minister on Tuesday defended the right of women to sunbathe topless on beaches, after a police warning for a group who stripped off on the southern coast sparked a social media outcry.
French gendarmes patrolling a beach in Mediterranean seaside town Sainte-Marie-la-Mer last week asked a group of topless sunbathers to cover up in response to a complaint from a family, the local gendarmerie said in a statement on Facebook.
It acknowledged their actions had been clumsy but said the officers aimed wanted only to calm the situation, insisting there had been no official order to ban topless sunbathing in the town.
But their actions prompted an avalanche of criticsm on social media, where users wondered if the practice was now out of bounds.
Is Sainte-Marie-la-Mer now Saudi Arabia? wondered one user, while others slammed a creeping prudishness in France.
It was wrong that the women were warned about their clothing, Interior Minister Gerald Darmanin wrote on Twitter.
Freedom is something precious. And it is normal that officials can admit their mistakes.
You will always see me in uniform, the spokeswoman of the French gendarmerie Maddy Scheurer wrote on Twitter, adding a smiling emoji. But topless sunbathing is allowed on the beach at Sainte-Marie-la-Mer. It was clumsiness by two gendarmes who had the best intentions.
Topless sunbathing in France is legally not considered to be sexual exhibitionism although it can be halted by local directives outlawing certain styles of dress.
But far from everyone in France takes their tops off on the beach these days and topless sunbathing has become less popular in recent years.
Surveys show that younger women are increasingly concerned about sexual harassment and body shaming on the beach.
Less than 20 percent of French women aged under 50 now sunbathe topless, compared with 28 percent 10 years ago and 43 percent in 1984, according to a recent survey by pollster Ifop of over 5,000 Europeans including 1,000 French.
This makes the French less willing to bathe topless than some other Europeans, with almost half of Spanish women saying they bathe topless and 34 percent of Germans.