スーパー品薄相次ぐ＝台風１９号上陸直前、各地で備え－駅や観光地も混乱

　台風１９号の接近を受け、関東や東海など各地のスーパーやホームセンターでは１１日、非常時に備え食料品を買い込む動きが広がった。３連休を当て込んだ観光地の宿泊施設は休業を余儀なくされ、空港や駅では交通の乱れも見られた。
　「カップラーメンの売れ行きは普段の３～４倍」。首都圏で約１２０店舗を展開する食品スーパー大手ライフコーポレーションの担当者はこう話す。連休中の分まで肉や魚などの生鮮食料品を買っていく客も多いという。
　▽果樹園、前倒し収穫
　大手ドラッグストアチェーン「スギ薬局」の名古屋市内の店舗は、本部の指示で即席麺、乾電池などを普段より多めに仕入れた。９月の台風１５号で、千葉県で大規模な断水が起きたこともあり、飲料水のペットボトルは瞬く間に棚から消えた。昼休み中に夫と訪れた４０代の会社員女性は「断水に備え水を買いに来た。停電になると子どもが怖がるので乾電池も買う」と話した。
　台風の接近が懸念される観光地、静岡県熱海市の宿泊施設では、連休中の予約が相次ぎキャンセルされた。昨年７月の台風の際、高波で食堂のガラスが割れたホテルニューアカオは１２日の休業を決め、窓を養生テープやベニヤ板で補強した。
　赤ワイン用のブドウが最盛期を迎えた山梨県甲州市の「甲斐ワイナリー」では、予定を２日早め収穫作業を急いだ。強風で房が落ちたり、水を吸った果実が割れたりする恐れがあったといい、栽培責任者の風間聡一郎さんは「週末に常連のボランティアと一緒に収穫する予定だったが…」と残念そうに話した。
　▽イベント中止に落胆
　ＪＲ新大阪駅では「兄が危篤」との知らせを受け、東京都内へと急ぐ大阪市鶴見区の堀口守正さん（７２）が「絶対にきょう中に着きたい」と緊迫した様子で話した。１３日に娘の結婚式があるという神戸市北区の古加原直恵さん（６８）は、予定を１日早めて神奈川県小田原市へ。「花嫁のブーケを前もって手作りする。何が何でもきょう行かなければ」と用意した花束を掲げた。
　ＪＲ名古屋駅では、日本を旅行中のスコットランド人の男性（２６）が、観戦予定だった三重・鈴鹿サーキットでの自動車Ｆ１シリーズが中止になったと残念がった。１３日のラグビーワールドカップ（Ｗ杯）日本－スコットランド戦を見るため、１１日中に東京へ戻るという。
　羽田空港でも乗客が長い列をつくり、搭乗便変更への協力を求める航空会社のアナウンスが流れるなど、慌ただしい雰囲気。札幌市から旅行に来たパート職員十亀恵子さん（５６）は「予定を１日前倒しして帰る。年に一度の同窓旅行なのにもったいない」と話した。（2019/10/11-19:32）

People in Japan, especially in the Kanto eastern and Tokai central regions, rushed to supermarkets and hardware stores on Friday to stock up on emergency food and other item as very powerful Typhoon Hagibis was approaching the country.
   Some lodging facilities in tourist sites, which had anticipated strong demand during the three-day weekend through Monday, were forced to close.
   "Sales of pot noodles were three to four times those on any other day," said an official of supermarket operator Life Corp. , which runs about 120 outlets in the greater Tokyo area. Customers also bought perishables, including meat and fish, for the three-day weekend, the official said.
   An outlet of major drug store operator Sugi Holdings Co. in Nagoya, the capital of Aichi Prefecture, central Japan, stocked on more instant noodle products, batteries and other items than usual, at the direction of the company's headquarters.
   Bottled water quickly disappeared from the store's shelves, after massive water supply disruptions happened in Chiba Prefecture, east of Tokyo, last month due to damage caused by Typhoon Faxai.