中国、武漢のプールイベント擁護　「対コロナで戦略的勝利の証明」

【北京ＡＦＰ＝時事】新型コロナウイルスの感染拡大が始まった中国・武漢のプールで大規模なイベントが開催され、数千人が密集する様子を捉えた画像が拡散して世界的な批判を招いたことを受け、中国当局は20日、同イベントは中国が同ウイルス感染症対策でいかに成功しているかを証明したとの認識を示した。（写真は武漢のウオーターパークで披露されたパフォーマンスを、プールの中から見る人々）
　武漢で先週末に行われた音楽イベントの写真や映像は広く注目を集め、ＡＦＰの動画の閲覧回数は１６００万回を超えた。これに対し、都市封鎖などの措置が引き続き講じられている場所では、否定的な反応が噴出した。
　中国の趙立堅報道官は２０日の記者会見で、「ＡＦＰの関連報道を目にした。欧米人が非常にショックを受けているそうだ」と述べた一方で、「これは武漢が同感染症との闘いにおいて、戦略的勝利を収めたことを証明している」との見方を示した。
　これまでに２２００万人以上が感染し、８０万人近い死者を出した新型ウイルスの流行発生以降、中国は世界中からの批判にさらされている。
　米国は中国が当初発生を隠蔽（いんぺい）し、対応を誤ったと非難しているが、中国はこれを否定している。
　趙報道官はメディアに対し、外国の人々が中国の新型ウイルス対策を理解できるよう、「中国の実情を報道する」よう要請した。
　今年初めに厳格な封鎖措置や規制が適用されていた武漢では、過去数か月間、新規感染症例は一件も報告されていない。【翻訳編集ＡＦＰＢＢＮｅｗｓ】
〔ＡＦＰ＝時事〕（2020/08/21-13:23）

A massive pool party attended by thousands of people at the epicentre of the coronavirus pandemic showed how well China had dealt with disease, authorities insisted Thursday, despite images from the event prompting outrage around the world.
Pictures and video of the weekend electronic music party in Wuhan -- where COVID-19 first emerged in December 2019 -- have gone viral, attracting a huge negative response in places where lockdowns are still in effect.
The headline Life's a beach in Wuhan as world pays virus price -- splashed across the front page of Australia's Daily Telegraph -- was typical of some mainstream news headlines, while comments on social media sites were more colourfully frank.
China's nationalist Global Times newspaper hit back against what it called sour grapes abroad.
AFP's video of the event has been viewed more than 16 million times since it was posted.
One Twitter user called the event incredibly irresponsible, while another suggested there was no way it would not lead to more cases of coronavirus.
- Under fire -
But China said Thursday the pool party showed the city's strategic victory against the outbreak, and said the images were proof the country's approach to controlling the virus had been successful.
I saw relevant reports by AFP, and it is said that people in Europe and America were very shocked, foreign ministry spokesman Zhao Lijian told a press briefing.
This shows that Wuhan has won a strategic victory in its fight against the epidemic, he said.
China has come under fire from around the world since the outbreak of the virus, which has infected over 22 million people and killed nearly 800,000.
Beijing has denied US accusations that China covered up the initial outbreak and handled it badly.
Zhao called on the media to report the real situation in China so people abroad could understand the country's fight against the epidemic.
Wuhan has not reported any new virus cases in months after undergoing a draconian lockdown and strict restrictions earlier this year.