今季のアルペンスキーＷ杯、新型コロナ影響で北米大会を除外

【パリＡＦＰ＝時事】国際スキー連盟（FIS）は20日、新型コロナウイルス感染症（COVID-19）のパンデミック（世界的な大流行）を理由に、2020-21シーズンのアルペンスキーW杯の日程から恒例の北米大会を除外すると発表した。（写真は資料写真）
　今季のアルペンスキーＷ杯の北米大会は、１１月２５日から１２月６日まで約２週間の予定で、カナダ・レイクルイーズで男女の高速系種目、米キリントンで女子の技術系種目、そして同ビーバークリークで男子の技術系および高速系種目が行われることになっていた。
　除外されたこれらの大会は、代わりに仏リゾート地のバルディゼールとクーシュベル、さらにはスイス・サンモリッツで行われる予定で、改定されたカレンダーについては９月下旬に承認されることになっている。
　ＦＩＳは「現在進行中である新型コロナウイルスの大流行の影響で、別の体制」を敷く必要に迫られたと説明。男子のレースディレクターは、「日程通りにこれらのレースを開催するという、関係者全員の熱意とモチベーションは強固なもの」だったとする一方で、実施計画の問題で今回の決断に至ったと明かした。
　「最終的には、双方向の渡航制限や付随する隔離規定によって、アルペンスキーのシーズン序盤は物流的および状況的に特別なものとなっている。それが今回の判断につながった」
　今季のＷ杯はオーストリア・ゼルデンで開幕し、１０月１７日から１８日にかけてレッテンバッハ氷河で恒例の大回転が行われる。その次は、初開催となる同国のリゾート地レッヒとツュルスにおいて、１１月に男子と女子のレースがパラレル形式で行われることになっている。【翻訳編集ＡＦＰＢＢＮｅｗｓ】
〔ＡＦＰ＝時事〕（2020/08/21-13:25）

The World Cup alpine skiing circuit will skip its traditional swing through North America in late November because of the coronavirus pandemic, the international ski federation (FIS) announced Thursday.
Two weeks of competition scheduled November 25-December 6 included men and women racing speed events in Lake Louise, Canada, before going on to the American resorts of Killington (women's technical races) and Beaver Creek (men's technical and speed races).
The events will now be staged in the French resorts of Val d'Isere and Courchevel, and St Moritz in Switzerland, with the adapted calendars to be approved in late September.
FIS said it had been forced into adopting a different structure due to impacts from the ongoing COVID-19 pandemic.
The objective of FIS is to carry out a full World Cup competition programme, protecting the health and welfare of all participants to the best extent possible, it said.
The temporary re-alignment of the FIS Alpine World Cup Calendar caters to this goal by focusing on athlete safety, reducing travel, and providing competitors with a detailed competition calendar.
Markus Waldner, FIS men's chief race director, said that while the desire and motivation to hold these races as scheduled for all parties was strong, the decision came down to a logistical issue.
The training set-up and races in USA and Canada are very much appreciated by the teams, Waldner said.
But ultimately, the unique logistics and situation for the early season alpine races has current travel restrictions and corresponding quarantine regulations in both directions, which led to this joint decision.
FIS secretary general Sarah Lewis added: We are very disappointed that we could not find a way to have them on this year's Alpine calendar.
The Alpine World Cup season will kick off in Soelden, Austria on October 17-18 for the traditional giant slaloms on the Rettenbach glacier. The next stop will be the debut of Austrian host resort Lech/Zurs on November 14-15, which will feature a mens and a women's parallel race.