墜落３５年、分散し慰霊登山　コロナ影響で遺族ら―日航機事故

　５２０人が犠牲となった日航機墜落事故は１２日、発生から３５年を迎えた。遺族らは例年、墜落現場となった群馬県上野村の「御巣鷹の尾根」に登り、犠牲者の名が刻まれた墓標を訪れて慰霊を行ってきた。ただ、新型コロナウイルスの感染防止のため、今年の登山は集中しないよう５日間に分散して実施。同日中に登山した遺族は、例年の半数程度で過去最少の１４１人にとどまった。
　さいたま市の小林由美子さん（６１）は、事故で亡くなった弟の加藤博幸さん＝当時（２１）＝に会わせようと、孫の小林直人ちゃん（２）を初めて連れて来た。コロナ禍の中、「来ていいのかな」と直前まで悩んだ。マスクを着けての苦しい登山となったが、直人ちゃんも「頑張った」と胸を張った。
　事故で父親の村上良平さん＝当時（４３）＝を亡くした札幌市の折田みきさん（４８）も、「あきらめようかと思ったが、来られてよかった」とほっとした様子で話した。毎年家族１０人ほどで来ていたが、今年は夫の祥之さん（４７）と２人だけ。「来年はみんなで来られたら」とコロナ収束を期待した。
　新型コロナの影響で、尾根の麓にある「慰霊の園」で１２日夕に行われた追悼慰霊式も今年は規模を縮小。遺族らは参加せず、赤羽一嘉国土交通相や赤坂祐二日本航空社長ら約２０人が出席した。参加できない遺族らのため、墜落時間の午後６時５６分にろうそくをともして黙とうをささげる様子はネット中継された。
　日航の赤坂社長は式典後、社員の安全教育について「一番大事で効果的なのは御巣鷹に登ること。これからも安全の聖地として続いていくよう、できる限りのことをしたい」と強調した。（2020/08/12-20:15）

Family members of victims of the 1985 crash of a Japan Airlines jumbo jet went on a memorial hike to the mountainous disaster site on the 35th anniversary Wednesday, in limited groups to prevent the spread of the new coronavirus.
   In normal years, bereaved families and others climb to the Osutaka Ridge in the village of Ueno, Gunma Prefecture, north of Tokyo, to offer prayers at grave markers engraved with the names of the victims of the crash on Aug. 12, 1985, the world's deadliest single-aircraft accident, which left 520 passengers and crew members dead.
   But this year, the memorial hike was carried out over five days in smaller groups due to the coronavirus crisis. A record low of 141 people, about half the number of participants in normal years, joined the anniversary day's hike.
   Yumiko Kobayashi, a 61-year-old resident of Saitama, north of Tokyo, took her 2-year-old grandson, Naoto, to the mountain for the first time. She lost her 21-year-old brother in the crash.
   Amid the coronavirus epidemic, Kobayashi thought hard about whether it would be all right to come, before their visit to the mountain.