菊生産者、帰省自粛に不安の声　墓参り需要に影響―新型コロナで価格下落・愛知

　日本一の花生産地の愛知県で、お盆を前に白菊の出荷がピークを迎えた。ただ、新型コロナウイルスの影響で葬儀が縮小され、需要は低迷。本来墓参りなどで書き入れ時となるはずのこの時期も各自治体で帰省自粛要請が出ており、生産者からは不安の声も漏れる。
　同県碧南市では７日朝、父の代から菊の生産を続ける岡部忠幸さん（４７）らが剪定（せんてい）した白菊「精の一世」を次々とトラックの荷台に積み込んだ。東北や関東が中心の消費者の手元に届く１週間後に花が開くよう、つぼみの状態で出荷。菊は通年栽培で、１日の出荷量は通常３５００本程度だが、最盛期には５０００本を超える。
　ＪＡあいち中央によると、菊の市場価格は３月ごろから下がり始め、一時１本１０円程度まで落ち込んだ。最高値が付くお盆前からやや持ち直したものの、通常同８０～１００円の最高級品は５０～７０円程度にとどまる。岡部さんは「今の情勢では相場が戻りそうな気配は感じない」と表情を曇らせた。
　売り上げは前年の３～４割にとどまっており、「変化しないと生き残れない」と販売先を広げる必要性を強調する。葬儀用がメインだった販売先は、徐々に小売り向けを拡大し、消費者へのネット販売も考えている。（2020/08/11-13:35）

Growers of chrysanthemums in Japan are increasingly worried about local authorities' requests for people to refrain from trips to parents' homes during the "Bon" holiday period due to the novel coronavirus outbreak.
   Sales of chrysanthemums, mainly white ones, surge in the Bon period, related to Buddhism, when many people visit their hometowns and place the flower in front of their family graves. The coronavirus crisis has changed the landscape this year.
   Demand for chrysanthemums has already been slow due to a tendency to scale down funeral services amid the epidemic.
   In the central prefecture of Aichi, the biggest flower-growing prefecture in Japan, white chrysanthemum shipments peaked ahead of the Bon period.
   On Tuesday morning, Tadayuki Okabe, 47, loaded fresh-cut "Sei no Issei" brand white chrysanthemums on a truck. The chrysanthemum grower in the city of Hekinan, Aichi, whose father embarked on the business, shipped the flowers in bud so that they will bloom when they are delivered to customers, mainly in the Tohoku northeastern and Kanto eastern regions, in a week.