コロナの遺伝物質量、症状の有無で大差なし　韓国研究

【ワシントンＡＦＰ＝時事】新型コロナウイルスに感染した人の鼻、喉、肺にあるウイルスの遺伝物質の量は、症状がある人とない人の間であまり差がないことが分かったとする論文が、医学誌「JAMAインターナル・メディシン」電子版に6日発表された。（写真は資料写真）
　韓国の順天郷大学校医学部の研究チームは、３月６日から２６日にかけて、宗教団体での集団感染発生を受けて隔離されていた３０３人から採取した検体を分析した。
　調査対象者の年齢は２２～３６歳で、３分の２が女性。隔離開始の時点で１９３人に症状があり、１１０人は無症状だった。また、最初に無症状だった人のうち、全体の約３０％に当たる８９人はその後も全く症状が出なかった。
　無症状の患者と「発症前」の患者は混同されることがあるが、この分析結果は、感染者のうちどの程度の割合で全くの無症状患者がいるのかを理解する上で役立つ。
　調査対象者は全員、隔離８日目以降、一定の間隔で複数回検査を実施した。無症状の患者と症状のある患者が検査で陰性になるまでの期間の中央値は、前者が１７日、後者が１９．５日とあまり差がないことが明らかになった。
　この結果から、研究チームは無症状感染を報告することは「生物学的に妥当」だとしている。
　この研究は、無症状の感染者が新型コロナウイルスを拡散させ得るという説を補強する重要な知見を示している。もっとも研究チームは、この研究はウイルスの遺伝物質の量のみに着目したもので、これがウイルスの感染拡大に直接つながるかどうかは調べていないとしている。【翻訳編集ＡＦＰＢＢＮｅｗｓ】
〔ＡＦＰ＝時事〕（2020/08/07-13:52）

People who are infected with the coronavirus carry similar levels of the pathogen in their nose, throat and lungs whether they have symptoms or not, a new study from South Korea showed Thursday.
The paper, published in JAMA Internal Medicine, is an important biological line of evidence in support of the idea that asymptomatic carriers can spread COVID-19.
Until now, experts have relied on inferring asymptomatic spread when people contract the virus without contact with a known carrier.
A team of researchers led by Seungjae Lee at Soonchunhyang University College of Medicine analyzed swabs taken between March 6 and March 26 from 303 people isolated at a center in Cheonan, following an outbreak among a religious group in another city.
The group ranged in age from 22 to 36 and two-thirds were women. Of the total, 193 were symptomatic and 110 were asymptomatic.
Among those who were initially asymptomatic, 89 never developed symptoms at all -- about 30 percent of the total.
This finding itself helps gives a sense of what portion of infected people are truly asymptomatic rather than merely presymptomatic, a subject of confusion.
All were sampled at regular intervals after day eight of isolation, and the samples returned comparable values of the virus' genetic material from the upper and lower airways.
The median time taken for the patients to return negative tests was marginally less for asymptomatic patients compared with symptomatic: 17 and 19.5 days, respectively.
The authors wrote their findings offer biological plausibility to reports of asymptomatic transmission.
But they added that their study only looked at the amount of viral genetic material present and did not attempt to follow the subjects to see if that translated to the spread of infectious virus.