ハリウッド、中国市場目当てに映画を自主検閲　脚本変更やシーンカットも

【ワシントンＡＦＰ＝時事】人口14億人を有する中国の巨大市場目当てに、米ハリウッドは中国政府を満足させようと、映画を自主検閲している。言論の自由の擁護団体「ペン・アメリカ」が5日に公開した最新の報告書で明らかとなった。（写真は米カリフォルニア州サンディエゴで開かれたコミコンで、映画『トップガン　マーヴェリック』のプロモーションのためサプライズ登場した米俳優トム・クルーズ）
　これによると、ハリウッドの脚本家やプロデューサー、監督らは、中国政府の検閲に触れることを恐れ、台本を変えたり、シーンをカットしたり、内容を差し替えたりしているという。
　例えば、公開予定の映画『トップガン　マーヴェリック』では、主演のトム・クルーズが着ているボンバージャケットから、台湾の旗が消された。また、２０１３年の映画『ワールド・ウォー Ｚ』では、ゾンビウイルスの発生源が中国であることを示すシーンはなくなった。
　だが、このようなことをしていれば、チベットや台湾、香港の政治、新疆ウイグル自治区、ＬＧＢＴＱ（性的少数者）の登場人物の描写といった微妙な問題を完全に避けることになってしまうと、報告書は指摘している。
　ペン・アメリカによると、製作者らはブラックリスト入りなどの制裁措置を恐れ、中国市場を対象としていない映画でさえも、中国での公開が予定されている他の映画に影響しないよう検閲している。
　報告書は、「ハリウッドで新たな習慣が着実に広がっている。中国政府の投資家や管理者に歩み寄ることは、単純に商売上の手法となっている」「中国共産党は実際、ハリウッド映画が利益を上げるか否かを決める大きな影響力を持っており、製作者の幹部らもそれを知っている」と指摘した。
　ハリウッドの人々は「要請されなくても、厳しい制限を自主的に行うようになっている」という。【翻訳編集ＡＦＰＢＢＮｅｗｓ】
〔ＡＦＰ＝時事〕（2020/08/06-16:20）

The lure of the massive Chinese market has led Hollywood to readily self-censor its films to please Beijing, according to a new report by Pen America, an anti-censorship group.
Screenwriters, producers and directors in the huge US film industry are changing scripts, deleting scenes and altering other content, afraid of offending Chinese censors who control the gateway to the country's 1.4 billion consumers, according to the report released Wednesday.
The actions include everything from deleting the Taiwanese flag from Tom Cruise's bomber jacket in the upcoming Top Gun: Maverick, to removing China as the source of a zombie virus in 2013's World War Z.
But it also means completely avoiding sensitive issues including Tibet, Taiwan, Hong Kong politics, Xinjiang and the portrayal of LGBTQ characters, the report said.
Faced with blacklisting and other punitive measures, Hollywood producers are even censoring films not targeting the Chinese market, in order to not impact others planned for Chinese theaters, Pen America says.
Steadily, a new set of mores has taken hold in Hollywood, one in which appeasing Chinese government investors and gatekeepers has simply become a way of doing business, the report said.
- Lucrative market -
Pen is a global organization which speaks out for the protection of freedom of expression for writers and artists worldwide.
It says Beijing enforces one of the world's most restrictive censorship systems, and numerous members of the group's China arm have been jailed, including Nobel Peace Prize laureate Liu Xiaobo, who died in 2017 while serving an 11 year prison sentence.
Censorship is now centralized under the Chinese Communist Party's Central Propaganda Department, which decides whether a foreign film gets access to what is soon to be the world's largest movie market.
Only a handful of foreign films are released in China each year.
The market's importance is clear. Hollywood films like Avengers: Endgame and Spider-Man: Far from Home made more money in China than in the United States.
The Chinese Communist Party, in fact, holds major sway over whether a Hollywood movie will be profitable or not -- and studio executives know it, the report said.
That explained why former Disney chief executive Michael Eisner apologized to Beijing after it banned the 1997 film Kundun about the Tibetan Dalai Lama, the report said.
And Richard Gere -- star of the 1997 thriller Red Corner, which depicted a corrupt Chinese justice system, and a vocal advocate for human rights in Tibet -- has said Hollywood producers avoid him so as to not provoke Beijing.
Increasingly, the report said, Hollywood people voluntarily internalize these strictures, even without being asked. Some even invite Chinese censors onto film sets.
One Hollywood producer told Pen: If you come up with a project that is actively critical, the fear is that you or your company will actively be blacklisted, and they will interfere with your current or future project.
Pen warned that acquiescence to Chinese censorship could become a new normal in countries proud of their free speech protections.
Hollywood's approach to acceding to Chinese dictates is setting a standard for the rest of the world, it warned.