中国・青島で恒例のビール祭り開幕、マスク外し乾杯

【北京ＡＦＰ＝時事】中国・山東省青島で先週末、毎年恒例のビール祭りが開幕した。数千人がマスクを外し、新型コロナウイルスの不安もしばし忘れて乾杯した。（写真は青島で開催されたビール祭りの様子）
　ドイツが１８９８～１９１４年に植民地支配していた青島には、中国で最も人気があるビールの一つで、世界中に輸出されている「青島ビール」の醸造所がある。
　先月３１日に始まり、今月下旬まで続くこのイベントでは、来場者らは飲食を共にし、ショーや花火を観覧しながら、１５００種以上のビールを試飲することができる。
　同ウイルスの世界的流行は続いているが、中国は一連の封鎖措置や規制により感染拡大をおおむね抑制している。中国本土における３日の新規感染者数は４３人だった。
　新規感染者数が少ないことに安心した愛好家らが、祭りに足を運んだ。来場者の多くは、広大な会場をマスクを着けずに移動。長テーブルは陽気な客であふれ、同ウイルス流行前を思わせる光景が見られた。
　国営中国中央テレビは、今回のイベントは人々が「普通の生活に戻ってグラスを合わせる」機会になったと報じた。
　とはいえ、何もかも通常通りというわけではない。イベントの中心となる「ビール街」の入場者は収容可能数の３割に抑えられている。またスタッフにはマスクの着用が義務付けられ、来場者には検温に加え、各人の健康状態などを示す「健康コード」の表示が求められている。【翻訳編集ＡＦＰＢＢＮｅｗｓ】
〔ＡＦＰ＝時事〕（2020/08/04-13:22）

Thousands of Chinese beer lovers left their facemasks and virus worries behind to gather in large crowds and raise a much-needed glass as the annual Qingdao beer festival opened over the weekend.
China has largely brought the coronavirus outbreak under control through a series of lockdowns and restrictions, and the small number of cases reassured beer-lovers to turn out despite the global pandemic.
And at the festival, which opened Friday and runs until late August, drinkers were eating and drinking together, watching shows and fireworks and sampling the more than 1,500 types of beer available.
Many revellers were walking around the enormous venue in Shandong province mask-free, with long tables packed with merry drinkers in scenes reminiscent of pre-COVID-19 days.
State broadcaster CCTV said the festival was a chance for people to go back to normal life and clink glasses.
It's been half a year since I last travelled around... I feel so happy and relaxed right now, Wang Hua, a tourist from northern Shanxi Province, told CCTV.
But all was not entirely as normal.
The central Beer City is limited to 30 percent visitor capacity, while staff must wear masks and visitor temperatures and health codes are checked.
Imported beer containers are also being tested for the virus and disinfected before entering the venue, officials said, after several local clusters in China were linked to imported food.
The seaside resort is the home of Tsingtao, one of the most popular beers in China and the most exported around the world.
The brewery was set up while Qingdao was under German colonial rule between 1898 and 1914.
China reported 43 new coronavirus infections on Monday.