米国初の顔面移植受けた女性が死去、５７歳

【ワシントンＡＦＰ＝時事】米国で初めて顔面移植手術を受けたコニー・カルプさんが死去した。57歳だった。カルプさんが約12年前に手術を受けたオハイオ州のクリーブランド・クリニックが7月31日、ツイッターへの投稿で公表した。死因は明らかにしていない。（写真は資料写真）
　カルプさんは２００４年、夫による銃の発砲で鼻や頬、口蓋、右の下まぶたを失った。夫はその後銃で自殺を図ったものの未遂に終わり、７年服役した。
　カルプさんは３０回の外科手術を経て、２００８年にクリーブランド・クリニックで顔面移植手術を受けた。移植手術は極めて複雑で、２日間にわたり２２時間を要した。
　２児の母であるカルプさんは家庭内暴力について発言し、自身と同じように顔面移植手術を受けたコネティカット州のチャーラ・ナッシュさんらを励ました。ナッシュさんは、ペットのチンパンジーに襲われ負傷した。
　顔面移植は事故や暴力の被害者や、まれな遺伝性疾患の患者が受けることが多く、呼吸や食事、発話といった基本的な行為や、笑顔や眉をひそめた表情による非言語的コミュニケーションの回復に役立つ。ただ、移植された器官の拒絶反応を抑制する闘いが生涯続きかねず、世界中で手術件数は数十例にとどまる。拒絶反応を抑える免疫抑制剤は、感染症やがんにかかりやすくなるリスクを伴う。
　テキサス州のダラス・ウィーンズさんは２００８年１１月に教会の屋根で移動クレーンを使って作業していたところ頭が高圧線に触れて重度のやけどを負い、２０１１年に米国初の全顔面移植手術を受けた。視力は失われたものの、現在は電話で話すことができる上、嗅覚も取り戻している。
　世界で初めて全顔面移植手術を受けたフランス人のイザベル・ディノワールさんは、画期的な手術から１１年後の２０１６年４月にがんで死去した。医師団は、ディノワールさんの体が移植組織に拒絶反応を示したと説明した。【翻訳編集ＡＦＰＢＢＮｅｗｓ】
〔ＡＦＰ＝時事〕（2020/08/03-13:32）

Connie Culp, the first US recipient of a partial face transplant, has died at age 57, according to Ohio's Cleveland Clinic, where she underwent the delicate operation nearly 12 years ago.
The health center listed no cause of death in its tweet on Friday, quoting one of her doctors, Frank Papay, as saying she was a great pioneer.
Her decision to undergo a sometimes-daunting procedure is an enduring gift for all humanity, added Papay, head of the clinic's dermatology and plastic surgery institute.
Culp was grievously wounded in 2004 when her husband shot her and then turned the gun on himself.
The gun blast shattered Culp's nose and cheeks, the roof of her mouth and her right eye.
His wounds were far less extensive than hers, and he was later jailed for seven years over the attack.
Culp had 30 surgeries before undergoing transplant surgery in 2008 at the Cleveland Clinic -- an intensely complex procedure that took 22 hours over two days.
The mother of two went on to speak out about domestic violence and to offer encouragement to others who underwent face transplants, including Charla Nash, the Connecticut woman who was mauled by a pet chimpanzee.
A transplant can help recipients -- often victims of accidents, violence or rare genetic disorders -- to resume basic tasks such as breathing, eating and speaking, and it restores important non-verbal communication through smiles and frowns.
But the operation, performed around the world only a few dozen times, can mean a life-long struggle to stop the body rejecting the implanted organ.
Immunosuppressant drugs, which help stop such a rejection, can leave the person vulnerable to infections and cancers.
Dallas Wiens, a Texas man whose face was gravely burned by a high-voltage wire while he was working on a church roof, underwent the first US full-face implant in 2011. Though permanently blinded, he is now able to speak on the phone and has regained his sense of smell.
The recipient of the world's first partial face transplant, Isabelle Dinoire of France, died of cancer in April 2016, 11 years after her groundbreaking operation.
Doctors said her body had rejected the transplant.