洗車場に動物が続々「来店」、イスラム教の犠牲祭控え　パキスタン

【カラチＡＦＰ＝時事】イスラム教で最も重要な祭日「犠牲祭（イード・アル・アドハ）」を目前に控え、パキスタン南部カラチにある洗車場では四輪よりも四足の客が増える。31日から3日間のこの祭日の間にいけにえとしてささげられる牛や羊、ヤギを地元住民が洗ってもらいに来るのだ。（写真はパキスタンのカラチで、イスラム教の祭日「犠牲祭」を前に客の牛を洗う洗車場経営者のシェイク・サギールさん）
　洗車場を数年前に開業したシェイク・サギールさん（４２）は、「私が動物を洗っているところを見て、他の人も自分の動物を連れて来るようになった。それが始まりだ」とＡＦＰに語った。
　持ち込まれる動物の多くは、カラチ郊外の市場からやって来る。犠牲祭用の家畜を扱うアジア最大の市場として知られ、ヤギや牛、去勢牛、羊、ラクダが多数売られている。
　輸送され、市場ですし詰め状態にされた動物たちは、ほこりやふんで汚れていることが多い。
　サギールさんは動物たちを圧力ホースでぬらし、泡立てたせっけんとブラシを使って洗い、水洗いをして仕上げる。料金はたった１００パキスタン・ルピー（約６３円）だ。
　皮革業界団体のパキスタン・タナーズ・アソシエーションによると、犠牲祭の期間中、パキスタンでは８００万～１０００万匹の動物がいけにえにされる。【翻訳編集ＡＦＰＢＢＮｅｗｓ】
〔ＡＦＰ＝時事〕（2020/07/31-13:02）

In the run-up to the Muslim festival of Eid al-Adha, Karachi car-wash owner Sheikh Sagheer sees much of the traffic at his business switch from four wheels to four legs.
Locals bring him their cattle, sheep and goats for a thorough scrub down ahead of the animals' sacrifice during the three-day religious holiday, which begins Friday in Pakistan.
Sagheer, 42, said the cow wash started when he was spotted cleaning his sacrificial animal ahead of Eid after opening his business a few years ago.
The people who saw me washing the animal came to me with their own... that's how this trend started, Sagheer told AFP.
Many of the animals come from a huge market on the outskirts of Karachi -- reputed to be the largest Eid cattle bazaar in Asia -- that is packed with goats, cows, bullocks, sheep and camels.
The creatures are often dirty, dusty and speckled with dung after being transported then packed together at the market.
Sagheer charges just 100 rupees (about 60 cents) for a wash -- which includes a soak with a pressure hose, a lather with suds, a scrub and a rinse.
The charge is 100 rupees, which is nothing, said Mohammad Uzair, who brought in a large grey cow for a wash.
Across Pakistan, between eight and 10 million animals are sacrificed over Eid al-Adha, according to the Pakistan Tanners Association.
Sagheer says cleanliness is especially important because of the coronavirus pandemic.
I make it a point to sanitise the animal with disinfectants, he said.