仏フェミニストの草分け、ジゼル・アリミさん死去　９３歳

【パリＡＦＰ＝時事】フランスの弁護士で生涯をフェミニスト運動にささげ、同国で中絶の非犯罪化を勝ち取るために尽力したジゼル・アリミさんが28日、死去した。93歳だった。（写真はジゼル・アリミさん）
　３人の息子の一人、エマニュエル・フォーさんがＡＦＰに語ったところによると、アリミさんは９３歳の誕生日を迎えた翌日、安らかに息を引き取った。
　アリミさんは１９２７年７月２７日、当時仏保護領だったチュニジアの首都チュニスで生まれた。フランスに移住する前から弁護士としてのキャリアをスタートし、アルジェリア民族解放戦線（ＦＬＮ）の活動家の弁護で知られるようになった。
　だが、アリミさん自らが運動を展開する弁護士として全国的に有名になったのは、レイプ被害後に妊娠し、中絶したことで罪に問われた未成年者マリクレール・シュバリエさんを弁護した１９７２年の裁判だった。アリミさんはこの少女の無罪を勝ち取ったにとどまらず、急速に近代化しつつあったフランスでこうした裁判が行われるのは受け入れられないとの認識の下、世論を揺さぶることにも貢献した。
　アリミさんは自分の理想に忠実であり続け、２０１９年９月の仏紙ルモンドのインタビューでも「なぜ女性に負わされた不正が、全体的な反抗を引き起こさないのか」と問い掛けた。また別の機会にも「不正は私にとって身体的に耐えられないものだ」「私の全人生はそこに要約できる」と語っていた。【翻訳編集ＡＦＰＢＢＮｅｗｓ】
〔ＡＦＰ＝時事〕（2020/07/30-13:01）

Tunisian-born French lawyer Gisele Halimi, who devoted her life to the feminist cause and was instrumental in winning the decriminalisation of abortion in France, died Tuesday aged 93, her family told AFP.
She died peacefully a day after her 93rd birthday, one of her three sons, Emmanuel Faux, told AFP.
She fought to reach 93, he added.
Halimi was born on July 27, 1927, in Tunis, and embarked on a legal career before moving to France, where she made her name by defending activists from the Algerian nationalist movement, the National Liberation Front (FLN).
But she earned national fame as a campaigning lawyer, notably in a 1972 trial where she defended a minor who was on trial for having an abortion after a rape.
She ensured not only that the young woman, Marie-Claire Chevalier, was acquitted but helped swing public opinion behind the realisation that such trials had no place in a rapidly modernising France.
Along with French writer Jean-Paul Sartre and feminist philosopher Simone de Beauvoir, she had already founded in 1971 the association Choose to battle for the right to abortion.
She become one of the most prominent of 343 women who in 1971 also signed an open letter saying that they had had abortions.
The Chevalier case helped spur the momentum that helped Halimi and other activists, including the iconic women's rights lawmaker Simone Veil, to win the decriminalisation of abortion in 1975.
She remained true to her ideals into the modern era, asking in a September 2019 interview in Le Monde why injustices imposed on women do not spark a general revolt.
Injustice is physically intolerable to me, she said on another occasion. All my life can be summed up with that.