2020.07.26 20:36Nation

空自ヘルメット６６万円で落札　防衛装備品、初のオークション

自衛隊で不用となった装備品のオークションで、出品された航空自衛隊パイロットのヘルメットなどに番号札を掲げ入札する参加者＝２６日午後、東京都新宿区の防衛省

　「５０万円、５０万円」「ラストコールです」。防衛省は２６日、不用になった防衛装備品の初のオークションを東京都新宿区の同省講堂で開催した。最高落札額は、航空自衛隊パイロットのヘルメットと酸素マスクのセット６６万円。落札額の合計は、開始額の３０倍超に当たる５８１万８０００円となった。
　ハンマーを持った競り売り人が価格を上げていき、購入の意思を示す番号札を最後まで掲げた参加者が落札する形で実施。開始額３０００円の部隊章セットが２０万円で落札されるなど、値が大幅につり上がるものもあった。各装備品には、真正品であることを示す河野太郎防衛相の署名入り証明書が添付された。

防衛省で行われた自衛隊の不用装備品オークションで、航空自衛隊のパイロットの用品に番号札を掲げ入札する参加者。壇上左端は競り売り人を務める河野太郎防衛相＝２６日午後、東京都新宿区の同省

　河野氏は終了後、記者団に「望外の金額となった。（国民の）自衛隊への愛着を改めて感じる機会になった」と満足そうに語った。
　オークションには１７６人が参加。抽選に当たった４５０人が来場するはずだったが、新型コロナウイルス感染拡大を受け、東京都外からの参加は自粛を求めた。防衛省はインターネットオークションも含め、次回以降の開催を検討する。（2020/07/26-20:36）

英文版に切り替え

2020.07.26 20:36Nation

Japan Sells Defense Equipment in Auction

Twitter

Facebook

LINE

The Japanese Defense Ministry's first-ever auction held Sunday to sell used equipment collected 5,818,000 yen in total, roughly over 30 times the starting prices of items put up for sale.
   The highest price was for a set of a helmet and an oxygen mask for an Air Self-Defense Force pilot, which sold for 660,000 yen.
   A set of emblems, which carried a starting price of 3,000 yen, sold for 200,000 yen.
   Each item put up for sale comes with an authenticity certificate signed by Defense Minister Taro Kono.
   The auction raised a higher-than-expected amount of money, Kono told reporters. "This gave me an opportunity to feel the public's affection anew for the SDF," he said.