西村担当相、「夜の街」休業要請検討　ＧｏＴｏ東京除外「苦渋の選択」―新型コロナ

　西村康稔経済再生担当相は１７日、新型コロナウイルス感染拡大を受け、東京、埼玉、千葉、神奈川の１都３県知事とテレビ会議を開いた。西村氏は感染防止ガイドライン（指針）を守らないバーやクラブなどの店舗を対象に、特別措置法２４条に基づく休業要請を検討すると表明。こうした方針を各都道府県に通知したことを明らかにした。
　西村氏は１都３県の新規感染者数が全国の約７割を占めていると指摘。「高い水準で推移しており、危機感を強めている。もう一歩踏み込んだ対策を検討する段階に来ている」と述べた。１都３県で足並みをそろえる必要性も強調した。
　一方、観光支援事業「Ｇｏ　Ｔｏ　トラベル」キャンペーンの対象から東京発着の旅行を除外した政府の判断について、西村氏は「苦渋の選択だ」として理解を求めた。これに対し東京都の小池百合子知事は「突然の変更で現場が混乱している」と苦言を呈した。
　埼玉の大野元裕知事はイベント開催の制限緩和に懸念を表明。神奈川の黒岩祐治、千葉の森田健作両知事も首都圏での感染拡大に危機感を示し、対策強化の取り組みを説明した。（2020/07/17-20:28）

Japanese economic revitalization minister Yasutoshi Nishimura said Friday that he is considering requesting nightlife establishments that do not follow the government's guidelines on measures against the novel coronavirus to suspend operations.
   He revealed the plan during a videoconference with the governors of Tokyo and the neighboring prefectures of Saitama, Chiba and Kanagawa. He also said that the plan was relayed to the country's 47 prefectures.
   The business suspension requests will be issued under Article 24 of the revised special measures law against new influenza, which also covers the novel coronavirus, he said.
   Nishimura, who is in charge of government measures in the fight against the epidemic, pointed out that coronavirus infection cases in the four prefectures are making up around 70 pct of all cases in Japan.
   "Infection cases remain at high levels, and we are increasingly alarmed," he said. "We are at a stage in which we should consider more stringent measures." The minister also stressed the need for cooperation among the four prefectures.