犬肉の取引を禁止、カンボジアの人気観光地シエムレアプ州

【プノンペンＡＦＰ＝時事】人気観光地であるカンボジアの北部シエムレアプ州が7日、犬肉の取引を禁止すると発表した。動物愛護団体は同州についてこれまで、毎年数百万匹の犬を食肉処理する犬肉産業の「中枢」だと非難してきた。（写真は資料写真）
　犬肉は安価なたんぱく源として、カンボジアなどの複数のアジア諸国で食されており、カンボジアの隣国ベトナムではさらに広く消費されている。
　動物愛護団体「フォー・ポーズ」は、有名なアンコールワット遺跡があるシエムレアプ州が同国内の犬肉取引の中心地になっていると指摘。同団体によると、カンボジアでは毎年３００万匹の犬が食肉処理されている。
　シエムレアプ州当局は７日遅くに犬肉取引の禁止を発表。同州の農業局は、犬肉取引が近年「無秩序」状態に陥っており、「それが狂犬病などの感染を別の地域へと次から次に広げ、公衆衛生に影響を及ぼしている」と指摘。「犬の捕獲、売買、食肉処理は今後厳しく罰せられる」とした。
　食肉用に犬を処理した場合は最大で禁錮５年、罰金７００万～５０００万リエル（約１８万～１３０万円）が科される。
　カンボジアでは警察の怠慢が長年問題となっているため、この禁止規制がどの程度実施されるかは現時点では不明だ。
　それでもフォー・ポーズは８日、シエムレアプ州が「カンボジアの犬肉取引の中枢」から外れる今回の禁止決定を歓迎した。
　同団体が昨年実施した調査によると、シエムレアプ州は犬肉取引の玄関口となっており、犬の捕獲者が辺りをうろつき、捕まえた犬を市内にある２０店舗以上の犬肉を扱うレストランに販売していた。【翻訳編集ＡＦＰＢＢＮｅｗｓ】
〔ＡＦＰ＝時事〕（2020/07/09-16:29）

The Cambodian tourist town of Siem Reap has banned the dog meat trade, a victory for animal rights campaigners who describe the area as the lynchpin of an industry that slaughters millions of creatures each year.
Dog meat, a cheap source of protein, is eaten in several Asian countries, including Cambodia, although it is much more popular in neighbouring Vietnam.
But animal rights group Four Paws has identified Siem Reap province -- home to the famed Angkor Wat temple complex -- as a hub for the trade within the kingdom, where they say three million dogs are butchered annually.
Siem Reap authorities announced a ban late Tuesday, with the provincial agricultural department saying the dog meat trade has descended into anarchy in recent years.
It has caused the infection of rabies and other diseases from one region to another, which affects the public health, said the statement.
The catching, buying, selling and slaughtering of dogs... will be punished severely.
The maximum penalty for dealing in dogs for slaughter as food is five years in prison, while fines range from 7-50 million riel ($1,700 to $12,200).
How the ban will be enforced remains to be seen, as Cambodia has long struggled with lax policing.
However, Four Paws on Wednesday hailed the decision to take out Siem Reap as a lynchpin for the Cambodian dog meat trade.
We hope that Siem Reap will serve as a model for the rest of the country to follow suit, said veterinarian Dr. Katherine Polak.
Their investigation last year found that the northern province served as a gateway for the trade, with roving dog catchers nabbing animals and selling them to over 20 dog meat restaurants in the tourist city.
Thousands are also transported each month to different parts of the country, including the capital Phnom Penh where there are still more than 100 restaurants.
On Wednesday, a streetside vendor in the capital continued to advertise dog meat on his menu, hawking barbecue dishes from $2.50 to $10 a kilogram.
Tourism to Cambodia has seized up due to the coronavirus pandemic.
Siem Reap draws the bulk of the kingdom's six million tourists, nearly half from China.