音楽ライブに支援を！エド・シーランら、英政府に公開書簡

【ロンドンＡＦＰ＝時事】英国の音楽ライブ事業を新型コロナウイルスによる壊滅から救おうと、エド・シーラン、ポール・マッカートニー、ザ・ローリング・ストーンズなど約1500人のアーティストが2日、英政府に支援を求める公開書簡を発表した。（写真は英ロックバンド、ザ・ローリング・ストーンズのミック・ジャガー）
　書簡はオリバー・ダウデンデジタル・文化・メディア・スポーツ相に宛てられたもので、署名にはコールドプレイ、エリック・クラプトン、サム・スミス、ロッド・スチュワート、リアム・ギャラガー、アイアン・メイデン、デュア・リパ、スケプタ、フローレンス・アンド・ザ・マシーンなども名を連ねた。
　書簡は、シャットダウンによって数千人の職が脅かされていると訴えるとともに、昨年音楽ライブ事業が英国経済に４５億ポンド（約６０００億円）の恩恵をもたらし、２１万人分の雇用の維持に寄与したことが新たな調査で示されたと指摘。
　また「英国の音楽ライブは過去１０年において、わが国で最も社会的・文化的・経済的に成功したものの一つ」だとし、「ソーシャル・ディスタンシング（対人距離の確保）の終わりが見えず、政府からの財政的支援も決まっていないため、コンサートや音楽フェスティバル、そして業界で働く数十万人の見通しは暗いままだ」と訴えている。
　音楽ライブ業界は、いつからソーシャル・ディスタンシング無しで劇場やライブハウスの再開が可能になるかを示した具体的なスケジュールと、一時解雇されている従業員に対する支援を政府に求めている。
　リアム・ギャラガーは「素晴らしいライブは舞台裏の素晴らしいチーム無くしては成り立たない」と強調した。
　政府は３月下旬に講じたロックダウン（都市封鎖）を段階的に緩和している。今週末にはパブやレストラン、美術館の営業が再開するが、ライブ会場は閉鎖されたままだ。【翻訳編集ＡＦＰＢＢＮｅｗｓ】
〔ＡＦＰ＝時事〕（2020/07/03-11:38）

Some 1,500 acts including Ed Sheeran, Paul McCartney and The Rolling Stones urged the British government Thursday to save the country's live music industry from collapsing because of the coronavirus.
Coldplay, Eric Clapton, Sam Smith, Rod Stewart, Liam Gallagher, Iron Maiden, Dua Lipa, Skepta and Florence + the Machine were also signatories to an open letter warning that the ongoing shutdown threatened thousands of jobs.
They cited new research showing that live music added ��4.5 billion ($5.6 billion, 5.0 billion euros) to the British economy and supported 210,000 jobs across the country last year.
UK live music has been one of the UK's biggest social, cultural, and economic successes of the past decade, they wrote in the letter to culture minister Oliver Dowden.
But with no end to social distancing in sight or financial support from government yet agreed, the future for concerts and festivals and the hundreds of thousands of people who work in them looks bleak.
Britain has suffered the deadliest coronavirus outbreak in Europe, with nearly 44,000 deaths after positive tests, rising to over 54,000 if suspected cases are included.
The government has been easing stay-at-home orders imposed in late March but while pubs, restaurants and museums will reopen this weekend, live music venues remain closed.
Until these businesses can operate again, which is likely to be 2021 at the earliest, government support will be crucial to prevent mass insolvencies and the end of this world-leading industry, the letter says.
- 'Ain't that simple' -
The industry wants a clear timeline for reopening venues without social distancing requirements, and government support that includes extending the furlough scheme for workers who have been temporarily laid-off.
Oasis frontman Gallagher said: Amazing gigs don't happen without an amazing team behind the stage, but they'll all be out of jobs unless we can get back out there doing what we love.
The coronavirus outbreak saw the cancellation of concerts and festivals across the country, including Glastonbury, which had been due to celebrate its 50th anniversary.
Glastonbury organiser Emily Eavis said venues, festivals, performers and crew were all facing desperate financial challenges.
If the government doesn't step up and support the British arts, we really could lose vital aspects of our culture forever, she said.
In response, Dowden said he understood the deep anxiety of people working in the industry, and the desire for fixed dates for reopening.
I am pushing hard for these dates and to give you a clear roadmap back, he tweeted.
These involve very difficult decisions about the future of social distancing, which we know has saved lives.
Michael Grade, the former BBC director-general who sits on the government's Cultural Renewal Taskforce, called for patience.
This is a huge problem but I can reassure Sir Paul (McCartney) and everybody else who signed this letter that the government is on top of this, he told ITV television.
Everybody wants an instant answer. It ain't that simple.