中国軍、総合格闘家を部隊に配属　インド軍との衝突直前に　報道

【北京ＡＦＰ＝時事】中国とインドとの間で今月発生した衝突の直前、中国が境界線付近に配置された軍部隊に、登山家や格闘家らを配属させていたことが分かった。中国国営メディアが報じた。（写真はインド・ラダック地方レーの上空を飛行するインドの戦闘機）
　山岳地帯に位置する係争地域では、双方とも核保有国である両国関係が緊迫する事態はまれではない。だが今月起きた衝突では、過去５０年以上で最多の死者数を出す事態となった。
　中国の軍事紙「国防時報」によると、チベット自治区の区都ラサで今月１５日、エベレストに登頂した五輪の聖火リレー登山隊の元隊員や、総合格闘技チーム所属の格闘家らが所属する新たな民兵隊５部隊が査閲を受けた。
　中国中央テレビは、ラサで数百人もの民兵隊員らが整列する様子を捉えた映像を放送。
　また国防時報の報道によると、チベット軍区の汪海江司令官は、格闘技クラブ「恩波格斗」の新入隊員らが部隊の「組織動員力」および「迅速な対応・支援能力」を大幅に向上させるだろうと述べた。
　だが、この部隊の配置と中印国境で続く緊張状態の関連性について明確に認めることはなかった。
　そしてその後、ラサから１３００キロ離れたラダック地方で中印両軍が、過去数十年で最も激しい衝突を繰り広げた。インド側は、この乱闘で同国軍兵士２０人が死亡したと発表。一方で中国側も、数は不明ながら人的損害が出ている。
　両国軍は互いを非難し合う一方、両者が締結している協定により火器の使用は防止されている。ただ、石やこん棒といった単純な武器を使用した乱闘はそれでも激烈なものとなった。
　中国国営メディアはここ数週間にわたり、インドと接するチベット自治区における軍事活動を取り上げている。
　また国防時報は、新部隊が「国境の強化とチベットの安定化」のために導入されたと伝えている。【翻訳編集ＡＦＰＢＢＮｅｗｓ】
〔ＡＦＰ＝時事〕（2020/06/29-13:17）

China reinforced its troops near the Indian border with mountain climbers and martial arts fighters shortly before a deadly clash this month, state media reported.
Tensions are common between the two nuclear-armed neighbours in the mountainous border terrain, but this month's fighting was their deadliest encounter in over 50 years.
Five new militia divisions including former members of a Mount Everest Olympic torch relay team and fighters from a mixed martial arts club presented themselves for inspection at Lhasa on June 15, official military newspaper China National Defense News reported.
State broadcaster CCTV showed footage of hundreds of new troops lining up in the Tibetan capital.
Tibet commander Wang Haijiang said the Enbo Fight Club recruits would greatly raise the organization and mobilization strength of troops and their rapid response and support ability, China National Defense News reported, although he did not explicitly confirm their deployment was linked to ongoing border tensions.
Chinese and Indian troops clashed later that day in the most violent confrontation between the two powers in decades, in the Ladakh region 1,300 kilometres away.
India says 20 of its own soldiers were killed in brutal hand-to-hand combat that day, while China suffered an unknown number of casualties.
Both sides have blamed each other for the battle, which was fought with rocks and batons without any shots fired.
India said Thursday that it had reinforced troops in the contested Himalayan border region, saying it was matching a similar buildup by China.
Chinese state media have in recent weeks highlighted military activity including high-altitude anti-aircraft drills in the Tibet region bordering India.
The new troops were recruited with the aim of strengthening the border and stabilizing Tibet, China National Defense News said.
India claims Chinese troops ambushed Indian soldiers and forced them down a ridge where they had gone to remove a Chinese encroachment.
A bilateral accord prevents the use of guns, but the fighting was still fierce, with rudimentary weapons.
China has in turn accused Indian soldiers of twice crossing the Line of Actual Control, the unofficial boundary, provoking its troops.
The two countries fought a war over the border in 1962. There is an understanding between the nuclear-armed neighbours that their troops in the disputed and inhospitable region will not use firearms.