再開後のＮＢＡ、出場拒否の選手は報酬カットへ

【ロサンゼルスＡＦＰ＝時事】米プロバスケットボール協会（NBA）が、7月末から再開する19-20シーズンについて、プレーを希望しない選手はチームにその旨を届け出ること、また欠場した試合数に応じて報酬が減額されることを決めた。（写真は米プロバスケットボール協会のアダム・シルバー・コミッショナー。資料写真）
　米スポーツチャンネルＥＳＰＮはウェブサイトで、再開後の試合に出場するかを今月２４日までに決めるよう、１６日に選手会が加盟選手に要請したと報じた。オーナーと選手会はすでに、残りのシーズンを欠場する選手は試合数に応じて最大１４試合分、給与を減らす取り決めを交わしている。
　ＮＢＡはフロリダ州オーランドのウォルト・ディズニーが持つ施設で、７月３１日から２２チームで再開する予定となっている。
　ＮＢＡのアダム・シルバーコミッショナーはリーグの再開プランについて、「全員が納得するものではないかもしれない」「選手に加え、コーチや審判ら関係者全員の多大な犠牲が伴うものだ」と話している。
　ロサンゼルス・レイカーズのドワイト・ハワードら一部の選手は、人種差別と警察の横暴に対する抗議を理由に、選手会を通さずに再開反対の声を上げている。
　ハワードは米テレビ局のＣＮＮで、ジョージ・フロイドさんがミネソタ州の白人警官に殺された５月の事件以降、抗議活動が全米に広がっている現状を考慮すれば、今はバスケットボールを再開すべき時期ではないとコメントした。
　ブルックリン・ネッツのカイリー・アービングも、人種差別への抗議として、再開後のリーグには参加しないよう他の選手にはたらきかけたと伝えられている。
　コミッショナーは、欠場を決めた場合でも「契約違反」とはみなさないと話している。また、新型コロナウイルスの感染リスクが高いことが証明できた選手は、例外的に減額が免除される場合がある。
　コミッショナーは、１か所に集まって行う再開後のＮＢＡは、社会正義の問題と警察改革に取り組むのに理想的な環境だと話している。
　「ＮＢＡ開催こそが、自分たちのすべきことだと思っている」「国にとっても、人々が非常に難しい生活を強いられている今、ＮＢＡはちょっとした息抜きになるはずだ」
　「社会正義という課題についても、リーグ再開は、選手や広くバスケットボールコミュニティーが問題への関心を高める機会になると思う」「再開にこぎ着ければ、フロリダ州オーランドのＮＢＡに世界中の注目が集まるからだ」【翻訳編集ＡＦＰＢＢＮｅｗｓ】
〔ＡＦＰ＝時事〕（2020/06/18-13:25）

The NBA says that players who decline to play in the restarted season in Florida next month must let their clubs know by June 24 and will face having their pay docked by up to 14 games.
ESPN.com reported that the NBA Players Association informed its members on Tuesday that they have until June 24 to make a decision whether to take part in the games at the Walt Disney World resort in Orlando, Florida.
The owners and the union have worked out a deal which would see any player who decides to sit out the rest of the season have their compensation cut for each game skipped up to a maximum of 14 games.
It may not be for everyone, NBA commissioner Adam Silver said of the league's return-to-play plan.
It will entail enormous sacrifice -- of those players and for everyone involved -- the coaches, the referees.
Several NBA players, including Los Angeles Lakers Dwight Howard, have bypassed the players' union and voiced their opposition to resuming the season as a protest against racial discrimination and police brutality in the United States.
The Lakers backup center Howard told CNN that now is not the time to resume basketball in light of the protests that broke out across the US following the death of George Floyd at the hands of a white Minnesota police officer last month.
Brooklyn Nets guard Kyrie Irving also reportedly lobbied fellow players on Friday to sit out the scheduled resumption of play as a protest against racism.
Floyd, a black man, died May 25 after a veteran police officer kneeled on his neck for nearly nine minutes. His death sparked global protests, some of which turned violent.
Sports teams throughout the country have spoken out publicly against racism, with several teams taking part in the demonstrations.
Silver said players who decide to miss the rest of the season will not be considered in breach of contract.
Some NBA players could be given exemptions from the pay cuts if they can show they are at a higher risk for the new coronavirus.
Silver argued that Orlando would be an ideal opportunity for the players to get together in a tight-knit setting and work on social justice issues and police reform.
For us, we feel this is what we do. We put on NBA basketball, the commissioner said. For the country, it will be respite from enormous difficulties people are dealing with in their lives right now.
I also think in terms of the social justice issues, it will be an opportunity for NBA players and the greater community to draw attention to these issues.
Because the world's attention will be on the NBA in Orlando, Florida, if we?re able to pull this off.
The NBA hasn't played since March 11 due to the coronavirus pandemic.
Training camp is set to be held July 9-29 before the season restarts July 30.