【こぼれ話】警官に向かって「大きなおなら」、男に罰金６万円　オーストリア

【ウィーンＡＦＰ＝時事】オーストリア・ウィーン警察はこのほど、わざと大きなおならをしたとして、職務質問のため声を掛けた若い男に対し罰金500ユーロ（約6万円）を科した。（写真は資料写真）
　警察はこれについて、今月５日にベンチに座っていた男に声を掛けたところ、男は腰を持ち上げ故意に「大きなおなら」をしたと説明している。一方、この男はニュースサイトｏｅ２４に対し、罰金は不適切で不当だと主張した。
　ソーシャルメディアで批判が相次いだことを受けウィーン警察はツイッターで、「もちろん、たまたま出てしまったのなら、誰もこうした問題で困ることはない」とし、今回は男が全般的に「挑発的で非協力的」な様子だったためだと説明した。
　警察は、男は不服を申し立てることができると述べている。【翻訳編集ＡＦＰＢＢＮｅｗｓ】
〔ＡＦＰ＝時事〕（2020/06/18-13:33）

Austrian police fined a man 500 euros for loudly breaking wind after officers stopped him earlier this month to check his identity.
The police defended the massive fine saying he had deliberately emitted a massive flatulence, lifting his backside from the bench where he was sitting.
The accused complained of what he called the disproportionate and unjustified fine when he gave his account of the June 5 events on the O24 news website.
In reply to social media commentaries that followed, the police in the Austrian capital justified their reaction on Twitter.
Of course, nobody is put on the spot if one slips out by accident, the police said.
However, in this case, the police said, the young man had appeared provocative and uncooperative in general.
He then slightly raised himself from the bench, looked at the officers and patently, in a completely deliberate way, emitted a massive flatulence in their immediate proximity.
The police said the man can challenge the fine in the legal system.