対人距離の確保、１週間早ければ３万５０００人救えた可能性　米研究

【ニューヨークＡＦＰ＝時事】米コロンビア大学の研究者らは、新型コロナウイルスの感染拡大防止のため米国で3月中旬から実施されているソーシャル・ディスタンシング（対人距離の確保）が1週間早く開始されていれば、同国で3万5000人以上の命が救われた可能性があるとの調査結果を発表した。（写真は米ニューヨーク・タイムズスクエアに設置されたユージーン・ジャレッキー氏制作の「トランプ・デス・クロック」）
　複数のモデルに基づくシミュレーションで、ソーシャル・ディスタンシングやその他の安全措置を実際より１週間早く講じていれば、５月３日時点の米国の感染者７０万人以上の６１％と、死者６万５０００人以上の５５％を回避できた可能性があることが示されたという。
　このシミュレーションは多くの専門家らが指摘しているように、ロックダウン（都市封鎖）措置を早期に緩和することの危険性を示していると、研究者らは説明している。米国ではドナルド・トランプ大統領の意向もあり、全５０州が制限を一部緩和し、感染流行による事業停止や解雇によって打撃を受けた経済を復活させようとしている。
　研究者らは「新型コロナウイルス感染症（ＣＯＶＩＤ-１９）は現在も感染性が高く、爆発的に拡大する可能性があることについて人々の意識を高める努力が、この重要な時期にはまた必要とされている」と指摘。「調査結果はまた、広範な検査と接触者の追跡ができなければ、感染から症例確認までの時差が大きなことから、ＣＯＶＩＤ-１９の再流行と急増が本格化するまでそれを把握できないことを示している」と述べた。【翻訳編集ＡＦＰＢＢＮｅｗｓ】
〔ＡＦＰ＝時事〕（2020/05/22-12:43）

More than 35,000 lives would have been saved in the US if social distancing measures had begun just a week earlier than they actually did in mid-March, according to a new estimate by researchers at Columbia University.
They said simulations based on several models showed that 61 percent of the US cases of infection as of May 3 -- more than 700,000 -- and 55 percent of the more than 65,000 recorded deaths could have been averted if social distancing and other safety measures had been in place a week earlier.
These researchers said the simulations illustrate the danger of easing lockdown measures too early, as many experts have noted. All 50 US states have begun to reopen, to one extent or another and with encouragement from President Donald Trump, to try to resurrect economies devastated by business closures and layoffs in the pandemic.
Efforts to further raise public awareness of the ongoing high transmissibility and explosive growth potential of COVID-19 are still needed at this critical time, the researchers wrote.
Our results also indicate that without sufficient broader testing and contact tracing capacity, the long lag between infection acquisition and case confirmation masks the rebound and exponential growth of COVID-19 until it is well underway, they said.
Ten days ago, a New York documentary filmmaker named Eugene Jarecki set up a billboard in Times Square with what he calls the Trump Death Clock. It gives the number of deaths that Jarecki says could have been avoided if Trump had encouraged social distancing practices on March 9, rather than on March 16.
His figures are higher than those of the Columbia researchers because Jarecki argues that 60 percent of US deaths could have been averted by acting a week earlier.
The United States is the country hardest hit by the pandemic, with more than 1.5 million cases of infection and more than 93,000 deaths, according to a tally by Johns Hopkins University.