厳格なＮＺのコロナ対策、首相一行もカフェ入店断られる

【ウェリントンＡＦＰ＝時事】ニュージーランドは新型コロナウイルス対策で厳格な予防措置を敷いており、誰一人としてこの措置を免れる者はいない。ジャシンダ・アーダーン首相も例外ではなく、自身が掲げたソーシャル・ディスタンシング（対人距離の確保）の規則のためカフェへの入店を拒否された場面を目撃された。（写真は娘を抱くアーダーン首相〈右〉とパートナーのクラーク・ゲイフォードさん）
　アーダーン首相と婚約者のゲイフォードさん、その友人らが１６日、首都ウェリントンのカフェを訪れたところ、受け入れ可能な客数の上限に達しているとして入店を断られた。
　目撃した客の一人がこの出来事についてツイッターでつぶやくと、ゲイフォードさんは、「私はこのことについて責任を取らなければならない。準備不足で、どの店にも予約をしていなかった」とリプライした。
　ニュージーランドでは新型コロナウイルス対策のロックダウン（都市封鎖）緩和が進められており、カフェは１４日から営業再開が認められた。しかし、テーブル間の距離を広く取り、客は立ち歩かずに席に着いていなければならない。
　アーダーン首相らが入店を断られた様子を見た客はニュースサイト「スタッフ」に対し、カフェの従業員が「気まずそうな様子で、満員であること、テーブルの空きがないことを伝えなければならなかった」と語った。
　だが幸運なことに、アーダーン氏の一行が店を出た直後に席が空いたため、カフェの従業員は外に出てアーダーン氏らを呼び戻すことができたという。【翻訳編集ＡＦＰＢＢＮｅｗｓ】
〔ＡＦＰ＝時事〕（2020/05/18-13:19）

In New Zealand, no one is exempt from the strict coronavirus prevention measures -- not even Prime Minister Jacinda Ardern, who was denied entry to a cafe because of her own social distancing rules.
Ardern, her fiance Clarke Gayford and a group of friends were turned away from a cafe in Wellington on Saturday because it had already reached its customer limit.
I have to take responsibility for this, I didn't get organised and book anywhere, Gayford tweeted in response to another diner, who had spotted the couple being turned away.
As New Zealand eases out of its coronavirus lockdown, cafes were allowed to reopen on Thursday, but must maintain social distancing between tables and customers must remain seated.
A diner who saw Ardern refused entry told Stuff media that a cafe employee had to awkwardly say it was full and there were no tables, and they left.
Fortunately for Ardern's party, other diners left soon after, and staff from the cafe were able to run down the street to invite the prime minister back.
Was very nice of them to chase us down the street when a spot freed up. A+ service, Gayford tweeted.