コロナで竹不足　カナダの動物園、パンダを中国に返還へ

【オタワＡＦＰ＝時事】中国からパンダ2頭を借り受けているカナダの動物園が、新型コロナウイルス流行の影響で、餌として必要となる大量の竹の調達が困難になったとして、この2頭を予定を早めて中国へ返還することが分かった。（写真はカナダ・トロントに到着したジャイアントパンダの大毛（ダマオ）の様子を見るスティーブン・ハーパー首相〈当時〉）
　ジャイアントパンダの二順（アルシュン）と大毛のカップルは、中国・成都の飼育施設との１０年間の貸し出し契約に基づき、２０１３年からカナダで暮らしてきた。
　２頭のカナダ到着は当時大きな注目を集め、全大手テレビ局がその様子を生中継した。
　二順はその後、双子の赤ちゃんを出産。カナダ国内で誕生した初のパンダとなった。
　しかし今回カルガリー動物園は、新型コロナウイルスの感染拡大により交通網が遮断され、成体のパンダが通常１日に食べる竹４０キロ分の調達が困難になったとして、２頭の滞在期間を短縮すると発表した。
　職員らは他の竹業者を探そうと試みたが、事前通知なく供給が中断され、パンダたちの餌がなくなる恐れがあったという。
　「新型コロナウイルス感染症（ＣＯＶＩＤ-１９）の第２波が予想される中…カルガリー動物園は、地元で豊富な竹が手に入る中国に大切なパンダたちを移動させることが不可欠だと感じている」と説明した。
　同園は現在、同ウイルスの流行を受けて閉鎖されており、パンダたちとのお別れを一般公開することはできないとしている。
　公共放送ＣＢＣによると、２頭の子どもたちはすでに中国へ移されているという。【翻訳編集ＡＦＰＢＢＮｅｗｓ】
〔ＡＦＰ＝時事〕（2020/05/14-13:15）

A Canadian zoo is shipping two pandas home to China after the coronavirus pandemic left it struggling to source the massive bamboo stockpiles needed to feed the giant creatures.
Er Shun and her mate Da Mao have lived in the country since 2013 as part of a 10-year loan agreement with a breeding facility in Chengdu.
The arrival of the cute and furry animals was a huge spectacle that was broadcast live on all major Canadian television networks.
Er Shun later mothered two twin cubs -- the first pandas born on Canadian soil.
But Calgary Zoo said it was cutting short the pair's stay because the COVID-19 outbreak had disrupted transport links and made it harder to supply the 40 kilograms (90 pounds) of bamboo a typical adult panda eats each day.
Staff had worked to find alternative bamboo providers but there were concerns that supplies could be disrupted without warning and leave the animals hungry, the zoo said in a statement.
Knowing a second wave of COVID-19 is likely... the Calgary Zoo feels it's critical to move the beloved giant pandas back to China where there are abundant local sources of bamboo, the statement said.
The zoo is currently closed due to the pandemic and said it would not be able to allow the public to bid farewell to the animals.
Er Shun and Da Mao's cubs have already been relocated to China, according to national broadcaster CBC.