ヤシ酒から生まれた消毒液、品薄解消に貢献　インドネシア・バリ

【バリＡＦＰ＝時事】インドネシアの人気観光地バリで、新型コロナウイルス感染予防のための手指用消毒液の不足を補うため、ヤシ酒を使って消毒液を製造する熱帯地域ならではのユニークな取り組みが行われている。（写真はインドネシア・バリ島のデンパサールで、ヤシ酒から手指用消毒液をつくるウダヤナ大学の研究者〈右〉と警察官ら。バリ州警察提供）
　考案したバリ警察のペトゥルス・レインハルド・ゴロセ本部長は、アルコール消毒液が品薄になり、在庫が高騰したことに危機感を募らせていたという。
　本部長は、アルコール度数が高く現地でよく飲まれている「アラック」と呼ばれるヤシ酒の在庫を寄付するよう地元の醸造所に依頼。警察の予算からも支出し、ヤシ酒約４０００リットルをかき集めた。
　消毒液の製造に取り掛かったのはバリのウダヤナ大学の研究者ら。大学によると、依頼から１週間以内に、世界保健機関（ＷＨＯ）の基準を満たすアルコール濃度９６％の消毒液の製造に成功した。手への刺激を減らすために、チョウジ油とミント油を配合したという。
　大学は８日、ＡＦＰの取材に対し「アラックから手指用消毒液をこれまでに１万６００本製造し、バリ警察が必要としている市民に配布した」と述べた。【翻訳編集ＡＦＰＢＢＮｅｗｓ】
〔ＡＦＰ＝時事〕（2020/04/10-11:24）

Pharmacists on the Indonesian holiday island of Bali are tackling a shortage of anti-coronavirus hand sanitiser by making their own unique, tropical version -- from thousands of litres of fermented palm wine.
The idea was the brainchild of Bali police chief Petrus Reinhard Golose, who says he was alarmed that supplies of alcohol-based disinfectant were in short supply while prices soared for what was left on the market.
He rustled up some 4,000 litres of the popular, potent beverage -- known as arak -- by asking local manufacturers to donate from their stocks, with the force also dipping into its own funds to buy up extra supplies.
Staff at Bali's Udayana University were then tasked with turning the wine into a handwash that could protect against the coronavirus.
Within a week, they had managed to produce a disinfectant with a 96 percent alcohol content to meet WHO standards, according to the university.
Some clove and mint oil were added to the mixture to reduce hand irritation.
So far we've produced 10,600 bottles of hand sanitiser using arak and Bali police have given them out to people in need, Dewa Ayu Swastini, head of the university's pharmaceutical faculty, told AFP on Wednesday.
Bali has reported 49 confirmed cases of the coronavirus and 2 deaths.