９年ぶり魚市場再開　震災と原発事故で被害―福島・浪江

　福島県浪江町で８日、東日本大震災の津波で甚大な被害を受けた魚市場「請戸地方卸売市場」が業務を再開し、約９年ぶりに競りが行われた。東京電力福島第１原発事故の旧避難指示区域で市場が再開するのは初めて。
　市場は漁師や仲買人の威勢のいい声で活気づき、地元漁協の高野一郎理事は「９年は長かった。涙が出るほどうれしい」と笑顔。南相馬市の漁師、佐藤敬次さん（７３）は「新型コロナウイルスの影響もあり、売り上げは普段より少ないが、市場の再開を待ちわびていた」と語った。
　水揚げされたヒラメやアンコウなどは早速、地元の大型スーパーなどに入荷。担当者は「より鮮度のいい魚を町民の皆さんに食べてもらうなどして、地域活性化につなげたい」と力を込めた。
　県内沿岸北部ではこれまで、相馬市内の市場で魚の取引が行われてきた。今後、浪江町や近隣の漁港に所属する小型船約２０隻が請戸市場で水揚げする予定で、漁獲量の増加や被災地での消費拡大が期待される。
　２０１１年３月の震災では、請戸漁港や市場の施設が流され、原発事故により全町避難を強いられた。１７年春に避難解除され、１９年１０月までに施設の再建が完了。地元漁協と仲買人との間で業務再開の協議が進められてきた。（2020/04/08-11:30）

A fish market in the Pacific coastal town of Namie in Fukushima Prefecture reopened on Wednesday for the first time since it was struck by the massive tsunami and nuclear disaster in March 2011.
   The Ukedo regional wholesale market is the first market to reopen in an area formerly designated as a no-go zone, set up after the unprecedented triple meltdowns at Tokyo Electric Power Company Holdings Inc.'s Fukushima No. 1 nuclear power plant.
   The market was filled with the energetic voices of fishermen and middlemen as it hosted its first auction in about nine years.
   "Nine years were long, and I'm so happy I'm in tears," Ichiro Takano, director of the local fishermen's cooperative, said.
   "Sales are lower than usual due to the effects of the novel coronavirus, but I've been waiting for the market to reopen," Keiji Sato, a 73-year-old fisherman from the nearby city of Minamisoma, said.