手袋で触れるわが子…新型ウイルス陽性の女性が無事出産　スペイン

【マドリードＡＦＰ＝時事】初めてのわが子の誕生から10日間、スペインの首都マドリードに住むバネッサ・ムロさん（34）は息子に近付くことも許されなかった。その後、ようやく家に連れ帰ることができたが、ムロさんも夫もまだ手袋なしでは息子に触れることができない。新型コロナウイルスの検査で陽性だったため、隔離期間を過ごしていた夫婦は今も手袋をしている。（写真はスペイン・マドリードの自宅で息子のオリベルちゃんを囲むバネッサ・ムロさんとオスカル・カリージョさん夫婦）
　マドリードの自宅で取材に応じたムロさんは、「とてもつらい」と語った。「息子は私の指を握るけれど、かわいそうに、つかんでいるのは私の指ではなく手袋です。でも、これで（隔離期間が）１日減ったと思うことにしている。そうでもしないと気分が落ち込んでしまうから」
　新型コロナウイルスの流行で、スペインではイタリアに次いで多い１万人を超える死者が出ている。中でもマドリードの流行は深刻だ。
　ムロさんは３月１６日に帝王切開での出産を予定していたが、祖母が新型ウイルスにかかったことで状況は一変した。ムロさん夫婦が毎日会っていた祖母はその後、亡くなった。
　検査でムロさん夫婦の陽性結果が出たのは３月１２日。夫はムロさんを連れてラパス大学病院へ駆け込んだ。しかし夫は入院できず、ムロさんだけを救急外来に託した。夫婦は次の日にムロさんの帝王切開術を行う決心をした。

■最も長かった９０分間
　「色々な感情が入り交じって怖かった」とムロさんは言う。子どもに移してしまうかもしれないという不安に加え、夫の立ち会いなしで手術を受けることにも神経質になっていた。防護服で全身を覆った医師たちに手術を受けるのも異様な感じだったという。
　家では夫のオスカル・カリージョさんが、やはり葛藤していた。妻が手術を受けていることを知りながら、今どうなっているのか分からなかった。「人生の中でも最も長い９０分間だった」とカリージョさんは話した。

■いつか悪夢として過ぎ去って
　息子のオリベルちゃんは、体重３６００グラムで無事生まれた。しかしそのまま保育器に入れられ、新型ウイルスの検査で陰性と判定されるまで他の新生児たちから隔離された。母親のムロさんだけが４８時間後に帰宅させられた。
　マスクと手袋をした夫婦がオリベルちゃんを家に連れ帰ることができたのは、生後１０日目だった。「小さなチャンピオン、一緒に家に帰ろうね」。感極まる再会の際、ムロさんが初めて息子にかけた言葉だ。「まるでその日に生まれたみたいだった」
　１４日間の隔離期間は終わっていたが、検査キットの不足で陰性を確認できないため、ムロさん夫婦はまだ手袋とマスクをしている。カリージョさんは「今も手袋をはめた状態でしか息子に触れていない…早く隔離を終えて子どもに触り、キスしたい」と語った。
　親として新米の２人は、家族の助けを頼ることもできない。ムロさんの両親は近くに住んでいるが、スペインは都市封鎖下にあるため、遠く離れて暮らしているようだとカリージョさんは嘆いた。
　「今はつらいけど、私たちは乗り切ってみせる」とムロさん。「あっという間にオリベルは生後１か月になるし、私たちも外出できるようになる。オリベルも祖父母や叔母さん、叔父さんの顔を見ることができる。つらかったことはすべて悪夢として過ぎ去ってくれるでしょう」【翻訳編集ＡＦＰＢＢＮｅｗｓ】
〔ＡＦＰ＝時事〕（2020/04/07-12:16）

For 10 days after giving birth to her first child, the mother was not allowed near him after she tested positive for coronavirus, for fear of infecting her newborn.
And even though she has since been reunited with her son, neither she nor her husband have been allowed to physically touch him without gloves as they undergo an extended period of quarantine.
It's hard, says Vanesa Muro at her home in Madrid, the worst-hit area in Spain, a country where more than 10,000 people have died from the virus, the highest number outside Italy.
He grabs your finger, the poor little thing and holds on to the plastic, not on to you. But at least that's another day over, you have to think of it like that otherwise you get depressed, says the 34-year-old.
She had been preparing to have the baby by caesarian section on March 16, but everything changed when her grandmother, who the couple had been seeing every day, caught the virus. She later died.
On March 12, she and her husband tested positive and he rushed her to Madrid's La Paz University Hospital but he was not allowed in, so he left me at A&E, she told AFP.
They decided to operate the next day.
- 'Longest 90 minutes' -
I felt a whole mixture of feelings, it was horrible, she says -- fear of infecting the baby, nervous about going through it without her husband, and the bizarre sense of being operated on by surgeons completely covered in protective suits.
Back home, her husband was also struggling, knowing she was in surgery but not knowing what was going on.
It was the longest 90 minutes of my life, says Oscar Carrillo.
In the end, baby Oliver was born safely, weighing 3.6 kilogrammes (7 pounds, 9 ounces).
He was put straight into an incubator and kept away from all the other babies until he was tested and found to be free of the virus.
Following 48 hours recovering in hospital in almost total isolation, with the staff entering the room as little as possible because of a lack of protective equipment, Muro was allowed to go home, but had to leave her baby behind.
It seems silly but even though he was seven floors below me, he seemed closer to me there than when I was home, she says.
- 'Memory of a nightmare' -
It was only 10 days later that the couple, wearing gloves and masks, were allowed to take him home.
Hey little champion, we're going to go home now, were the first words Muro said to her son during their emotional reunion.
It was like he'd just been born that day.
For Arantxa Fernandez, a psychologist at the hospital, it was also a very special moment, the most beautiful I've ever experienced in my professional life, she told AFP.
Throughout the process, Fernandez would send the couple photos and videos of Oliver while he was still in hospital, offering the pair support that they describe as vital.
Although they have spent 14 days in quarantine, there are no testing kits to confirm they are free from the virus so they are still wearing gloves and masks.
I still haven't touched my son without gloves... we are just dying for the quarantine to end so we can touch him, kiss him, says Carrillo as his wife gives Oliver a bottle, safety measures in place.
And the new parents are not able to turn to their families for support.
Even though Muro's parents live very close, Spain's lockdown means it feels like they are living miles away, Carrillo says.
It's hard but we'll get through it, says Muro.
In no time, he'll be a month old and we'll be back out on the streets.
He will get to know his grandparents and aunts and uncles. And all of this will just be a memory of a nightmare that we lived through.