安倍首相私邸に侵入、女逮捕　なた所持、「人生をリセット」―警視庁

　４日午後１１時ごろ、東京都渋谷区富ケ谷にある安倍晋三首相の私邸の敷地内に女が立っているのを警戒中の警視庁の警察官が発見し、邸宅侵入容疑で現行犯逮捕した。
　捜査関係者によると、女が所持していたバッグにはなたやガソリンのような液体が入った携行缶、催涙スプレーなどが入っていたという。警視庁は、女が私邸に向かった経緯や動機を詳しく調べる。
　逮捕されたのは自称三重県松阪市、会社員の嶋田えり容疑者（２６）。調べに対し、「両親との関係が嫌になり、首相の家に入り逮捕されれば人生をリセットできると思った」と供述しているという。
　当時安倍首相は私邸に在宅していた。防犯センサーが作動し、警戒中の警察官が嶋田容疑者を取り押さえたという。（2020/04/05-16:39）

A 26-year-old woman was arrested on Sunday for allegedly breaking into the premises of Japanese Prime Minister Shinzo Abe's private residence in Tokyo.
   An officer on patrol from Tokyo's Metropolitan Police Department found the woman, Eri Shimada, standing within the premises of Abe's residence in the Tomigaya district in Shibuya Ward in the Japanese capital around 11 a.m. (2 a.m. GMT) and arrested her on the spot.
   The suspect, who claims to be a company employee, told the police, "I thought I would be able to reset my life if I am arrested," noting that her relations with her parents are not good, according to investigative sources.
   Abe was home when the incident occurred. Shimada did not carry any weapons with her, the sources said. The MPD is investigating details of the incident.