在沖縄米海兵隊、グアム移転開始　「負担軽減」合意から１９年―第１陣は後方支援１００人

　防衛省は１４日、沖縄に駐留する米海兵隊の米領グアムなどへの移転が始まったと発表した。外務・防衛担当閣僚による２００５年１０月の日米安全保障協議委員会（２プラス２）での合意から１９年を経て、沖縄の負担軽減と抑止力の維持を狙った取り組みがようやく動きだした。
　中谷元防衛相は沖縄県名護市で渡具知武豊市長と会談し、「非常に重要な取り組みだ。引き続き米側と協力してグアム移転を進めていきたい」と語った。
　防衛省によると、移転の第１陣として、第３海兵遠征軍の後方支援要員約１００人からなる先遣隊がグアムへの移転を開始した。来年にかけて順次移動する。
　日米両政府が１２年４月に合意した現行計画では、約１万９０００人の在沖縄海兵隊員のうち、キャンプ・コートニー（うるま市）の第３海兵機動展開旅団司令部やキャンプ・シュワブ（名護市）の第４海兵連隊から４０００人以上がグアムに移転。ハワイなどと合わせ、計約９０００人が国外に移る。沖縄の要員は約１万人に縮小する。
　海兵隊は今後、段階的に移転を進める。ただ、防衛省によると、第２陣の移動時期は未定で、全体の移転完了時期も現時点で見通せないという。（2024/12/14-18:24）

Relocation of U.S. Marines in Okinawa Prefecture, southernmost Japan, to Guam has started, Japan's Defense Ministry said Saturday.
   The transfer, aimed at reducing Okinawa's burden of hosting U.S. troops and maintaining the deterrence at the same time, finally began about 19 years after an agreement was reached in October 2005 at a so-called two-plus-two meeting of the two countries' foreign and defense ministers.
   The first group made up of about 100 logistics members of the Marine Corps' III Marine Expeditionary Force will move to Guam, according to the ministry.
   In a meeting with Nago Mayor Taketoyo Toguchi in the city in Okinawa, Japan's Defense Minister Gen Nakatani said: "This is a very important initiative. We will continue working with the U.S. side to promote the relocation."
   Of about 19,000 Marines in Okinawa, more than 4,000 from the command of the III Marine Expeditionary Brigade at Camp Courtney in the city of Uruma and the 4th Marine Regiment at Camp Schwab in the city of Nago will move to Guam under the current project, which was agreed on between the Japanese and U.S. governments in April 2012.