強盗殺人容疑で４７歳男逮捕　ホテル従業員殺害―千葉県警

　千葉県市原市のホテルで従業員の佐伯仁美さん（５６）が殺害され現金が奪われた事件で、県警市原署捜査本部は１３日、強盗殺人の疑いで、同市光風台、会社員江川敦容疑者（４７）を逮捕した。容疑を認めているという。
　逮捕容疑は１０月３１日午後１１時５０分ごろから今月１日午前７時２５分ごろまでの間、市原市中高根のホテルで勤務中だった佐伯さんを何らかの方法で殺害し、フロントにあった現金約１万２０００円を奪った疑い。
　捜査本部によると、佐伯さんは３１日夜から１人で勤務していた。翌朝、血を流し倒れているところを出勤してきた店長に発見された。現場には凶器と思われる刃物が落ちていた。
　司法解剖の結果、死因は首を絞められたことによる窒息や、首などを切られたことによる出血性ショックの可能性が高いという。（2024/11/13-21:52）

Japanese police have arrested a 47-year-old man on suspicion of robbery and murder of a hotel worker in the city of Ichihara in Chiba Prefecture, east of Tokyo.
   The suspect, Atsushi Egawa, a corporate worker living in the city, was apprehended Wednesday and has admitted to the charges, according to investigators.
   Egawa allegedly killed 56-year-old Hitomi Saeki, who was working at a hotel in Ichihara's Nakatakane district, between around 11:50 p.m. on Oct. 31 and around 7:25 a.m. the following day, and stole about 12,000 yen in cash from the front desk.
   Saeki was working alone from the night of Oct. 31, and was discovered collapsed and bleeding by the hotel manager who came to work the following morning, the investigators said. A knife believed to be the murder weapon was recovered at the scene of the crime.
   An autopsy revealed that the likely cause of Saeki's death was suffocation from strangulation or hemorrhagic shock from being cut at the throat and elsewhere.