百合子さまの容体変わらず　声掛けに目開く―宮内庁

　宮内庁は１０日、聖路加国際病院（東京都中央区）に入院し、心臓や腎臓など全身の機能が低下した三笠宮妃百合子さま（１０１）の容体は前日から大きく変わらず、一般病室で静かに療養されていると明らかにした。長く眠っている状態は続いているが、１０日は声掛けに目を開き、意識はあるという。（2024/11/10-20:25）

There has been no major change in the condition of 101-year-old Japanese Princess Yuriko, whose heart, kidneys and many other organs have suffered a deterioration in function, officials of the Imperial Household Agency said Sunday.
   Her condition did not change much from Saturday, according to the officials.
   Princess Yuriko, great-aunt by marriage of Emperor Naruhito, has been in St. Luke's International Hospital in Tokyo's Chuo Ward.
   She sleeps long hours, the agency officials said. On Sunday, the princess opened her eyes when she was told something, they said, adding that she is conscious.
   Imperial Family members including Princess Akiko visited the hospital to see Princess Yuriko on Sunday. Princes Akiko, granddaughter of Princess Yuriko, returned home from Britain on Saturday.