東証、取引時間３０分延長　初日、４２１円高

　東証は５日、株式の取引時間を３０分延長し、終了時刻を従来の午後３時から同３時半とした。終了時間を延ばすのは７０年ぶり。延長初日の東京株式市場は米大統領選を目前に手控えムードが広がる中、前週末に大きく下げた自律反発から、日経平均株価は前週末比４２１円２３銭高の３万８４７４円９０銭で取引を終えた。
　連休前の１日は米大統領選への警戒感などを背景に、日経平均は前日比１０００円以上の大幅下落。５日は値頃感から決算を材料にした銘柄や半導体株などが買われた。ただ、様子見姿勢は強く、売買代金は４４２１億円減の４兆４８４億円だった。
　市場関係者は「米大統領選を控え、商いの活発化にはつながらなかった」（大手証券）と指摘。取引時間については「延長だけで取引が爆発的に増えることはない。資本効率化などの企業価値向上策とセットで進めることが重要だ」（国内シンクタンク）との声が聞かれた。
　東証は取引機会の拡充で投資資金を国内外から呼び込み、中長期的な市場の活性化を目指す考えだ。また、システム障害発生当日の復旧の可能性を高める狙いもある。（2024/11/05-18:39）

The Tokyo Stock Exchange extended its stock trading hours by 30 minutes starting Tuesday, moving the closing time from 3 p.m. to 3:30 p.m.
   The benchmark Nikkei 225 stock average ended the first day under the new five-and-a-half hour trading system in positive territory.
   The TSE's closing time was moved back for the first time in 70 years, with the new trading hours now set between 9 a.m. and 3:30 p.m., with an hourlong lunch break from 11:30 a.m.
   The Nikkei index ended Tuesday's session up 421.23 points, or 1.11 pct, from Friday at 38,474.90, thanks to buying on the back of Friday's plunge. The Tokyo market was closed Monday for a national holiday.
   After plummeting over 1,000 points Friday in a jittery mood before Tuesday's U.S. presidential election, the Nikkei average Tuesday enjoyed a wave of buying of semiconductor-related issues and companies that have announced rosy earnings.