「謎の黒い球体」大量に出現 豪シドニーのビーチ２か所閉鎖

【シドニーＡＦＰ＝時事】オーストラリア・シドニーの人気ビーチ２か所に１５日、タールの塊のような謎の黒い球体が大量に打ち上げられ、遊泳禁止措置が取られている。（写真は「謎の黒い物体」の出現で当局が閉鎖した後の豪シドニーのクージービーチ）
　シドニーのディラン・パーカー市長によると、１５日午後から、クージービーチに「謎の黒い球体」が出現し始め、当局がその正体や由来を調査している。
　市長はＳＮＳに「クージービーチは当面の間、閉鎖される」と投稿した。
　いつもは市民や観光客でにぎわう砂浜には、ゴルフボールからクリケットボール程度の大きさの球体数百個が散らばり、カモメがその間を歩き回ったり、つついたりしていた。
　近くのゴードンズ・ベイでも球体が確認され、閉鎖措置が取られた。シュノーケリングや釣りの人気スポットだ。
　パーカー市長は「現時点で物質の正体は不明だが、『タールボール』の可能性がある。タールボールは通常、油とごみや水が接触して形成されるもので、油の流出や浸出が原因で発生することが多い」と説明した。
　ビーチは夜間に清掃作業が行われたが、１６日朝も引き続き閉鎖されている。近隣のビーチも監視下にあるが現在、異常は起きていない。【翻訳編集ＡＦＰＢＢＮｅｗｓ】
〔ＡＦＰ＝時事〕（2024/10/16-17:16）

Hundreds of mysterious black tar-like balls have washed up on two popular Sydney beaches, prompting lifeguards to close the strands to swimmers.
Mysterious, black, ball-shaped debris began appearing on Coogee Beach on Tuesday afternoon the local mayor said, leaving flummoxed Australian authorities scrambling to find out what they might be, and where they may have come from.
Hundreds of golf-to-cricket-ball-sized spheres could be seen littering the coast, which is usually thronged with Sydneysiders and tourists.
Instead, a few seagulls wandered among the spheres, pecking and examining.
The balls were also spotted at nearby Gordon's Bay, an aquatic reserve popular for snorkelling and fishing, which was also closed.
At this stage, it is unknown what the material is, Mayor Dylan Parker said in a social media post.
However, they may be 'tar balls' which are formed when oil comes in to contact with debris and water, typically the result of oil spills or seepage.