「存在させてはいけない」　被団協、核廃絶へ決意新た―ノーベル賞決定・東京など

　ノーベル平和賞受賞決定を受け、日本原水爆被害者団体協議会（日本被団協）が１２日、東京都内で記者会見した。代表委員を務める田中熙巳さん（９２）は核兵器について「存在させてはいけない」と力を込め、「核なき世界」の実現を改めて強く訴えた。
　会見冒頭、田中さんは「本当かとあまり喜びはわいてこなかったが、けさになったらやっぱり本当なんだとうれしくなった」と振り返った。授賞理由について、被爆者の証言が重要な役割を果たしているとしたノルウェー・ノーベル賞委員会に「素晴らしい判断をしてくださった」と感謝した。
　石破茂首相から１２日昼にあったお祝いの電話で、現実的な対応に核抑止力が必要との考えを示されたと明かし、「論外だ。冗談じゃない」「存在させてはいけないんだ」と強調。直接の面会の申し出もあったといい、「徹底的に議論して説得したい」と述べた。
　核廃絶について「人類の課題だ。その中で被団協がどう役割を果たせるかだ」と今後の活動への思いを語り、「国民全体の問題で、将来を考えれば皆さんは被害者候補だ」と指摘した。
　会見には田中さんのほか役員３人が登壇し、オンラインでも代表委員ら３人が参加。会見は弾んだ声で始まったが、今後の活動などについて語ると徐々に熱を帯び、１時間半を超えた。会場には海外メディアを含む約１００人が集まった。
　この日は、日本被団協の木戸季市事務局長（８４）も岐阜市内で記者会見。「もらえると思っていなかったので、とにかく驚き、喜んでいる。一夜明け、多くの人が『おめでとう』と言ってくれた」と笑顔で話した。
　その上で「（核兵器を廃止しない）権力者を許している責任を、国民一人ひとりが考えないといけない」と訴えた。（2024/10/12-19:59）

The Japan Confederation of A- and H-Bomb Sufferers Organizations, or Nihon Hidankyo, reiterated its call for achieving a world without nuclear weapons on Saturday, a day after the group of hibakusha atomic bomb survivors was named this year's winner of the Nobel Peace Prize.
   Terumi Tanaka, 92-year-old co-chair of Nihon Hidankyo, told a press conference in Tokyo that Japanese Prime Minister Shigeru Ishiba, in a congratulatory phone call earlier on Saturday, acknowledged the need for nuclear deterrence as a practical response to security challenges.
   Ishiba's rhetoric is "out of the question," Tanaka said. "We must not allow nuclear weapons to exist," he said.
   Tanaka said that he has received an offer of a face-to-face meeting with Ishiba and said, "I want to hold thorough discussions and persuade him."
   "Abolishing nuclear weapons is a challenge for mankind. The point is what roles Nihon Hidankyo can play," Tanaka said. "It's a matter for the entire public, and you are all potential victims if you think about the future," he said.