米大統領選、驚異的な的中率 「欧州最古」のカクテルバー

【パリＡＦＰ＝時事】１９１１年創業の欧州最古をうたうカクテルバー、「ハリーズ・バー」で行われる米大統領選の非公式投票は毎回、驚異的な的中率を誇る。（写真は米大統領選の非公式投票が行われている仏パリの「ハリーズ・バー」の店内）
　その伝統が１００周年を迎える今年も１１月５日の米大統領選を前に、多くの米国人がフランス・パリのオペラ地区にあるこのバーに集っている。米国民であれば誰でも本番までの期間、店内に設置された投票箱に象徴的な票を投じることができる。
　１９２４年にこの伝統が始まって以来、実際の米大統領選の結果と異なったのは、３回のみ。１９７６年のジミー・カーター、２００４年のジョージ・Ｗ・ブッシュ（再選）、２０１６年のドナルド・トランプ前大統領の勝利だけだ。
　今年の大統領選に合わせ、バーには共和党、民主党の両候補にちなんだカクテルが用意されている。トランプ氏にちなんだカクテル「トランペット」（１６年大統領選以来の定番メニュー）と、カマラ・ハリス副大統領にちなんだ「カマラ・ハリーズ・バー」だ。
　バーのマネージャー、フランツアーサー・マッケルホーン氏によると、１９２０年代には在外投票制度がなく、国外在住の米国人は大統領選に投票できなかった。そこで同氏の曽祖父ハリー・マッケルホーン氏が、象徴的に投票する機会を設け、「本物の選挙に参加できない不満を解消するためにパーティーを開こう」と考えたのがきっかけだったという。
　国外在住の米国人は民主党候補を支持する傾向があるが、バーには観光客も訪れるため、この傾向が逆転することもあるという。
　ハリーズ・バーの投票数は大統領選まで水曜ごとに集計され、発表される。最終結果は、本物の大統領選の投票終了直後、次期大統領が正式発表される前に明らかにされる。【翻訳編集ＡＦＰＢＢＮｅｗｓ】
〔ＡＦＰ＝時事〕（2024/10/11-17:33）

A straw poll at Harry's Bar in Paris, famous for calling US elections with uncanny accuracy, celebrates its centenary this year as Americans again flock to the drinking hole ahead of the November vote.
So long as they are US passport holders, patrons get to cast a symbolic vote at a ballot box set up at the bar in the Opera district of the French capital.
Founded in 1911, Harry's Bar claims to be Europe's oldest cocktail bar and to have invented the Bloody Mary.
Once a regular haunt of literary greats Ernest Hemingway and F. Scott Fitzgerald, actor Humphrey Bogart and jazzman Cole Porter, it still attracts famous people, such as bestselling author Douglas Kennedy who on Monday cast the election year's first ballot here.
It's an interesting tradition, said Timothy Zeller, an American tourist. They haven't always been right, but they've been right more than they've been wrong.
The outcome of the Harry's Bar vote has, in fact, diverged from the actual US election result only three times since the tradition started in 1924: In 1976, when Jimmy Carter became president, in 2004 when George W. Bush was re-elected and in 2016, when Donald Trump won the White House.
My mind is made up, said American literary critic Steven Sampson, a Paris resident casting his ballot at Harry's for the first time.
He told AFP he was curious to see whether the straw poll will get it right again when Kamala Harris faces off against Trump on November 5.
To pass the time until the result, patrons can sample two cocktail creations inspired by the candidates, the Trumpet -- on the menu since Trump's 2016 campaign -- and the Kamala Harry's Bar.
Back in the 1920s American expatriates could not vote in presidential elections because there was no absentee voting, said bar manager Franz-Arthur MacElhone.
His great-grandfather Harry MacElhone decided to give Americans in Paris the chance to vote symbolically and have a party to overcome their frustration at not being allowed to participate in the real thing.
American expatriates tend to favour Democratic candidates, but visiting tourists can easily make the pendulum swing the other way.
In the weeks leading up to the November 5 contest, Harry's Bar posts the current score every Wednesday.
On election night the final result will be announced just after voting ends in the US, and well before the new president is declared back home.