月着陸機、最速で１２月打ち上げ　地表探査へ再挑戦―アイスペース

　宇宙ベンチャー企業のアイスペースは１２日、月着陸機を最速で１２月に打ち上げると発表した。着陸後は無人探査車を走行させて月のデータや地表の砂を採取する。２０２２年にも打ち上げたが着陸に失敗しており、２度目の挑戦となる。
　米スペースＸ社のロケットで米フロリダ州から打ち上げ、月表面の「氷の海」と呼ばれる地域の中央付近へ着陸する計画。１２月に打ち上げた場合、着陸は来年４、５月ごろになる見通しだ。成功すれば、民間では今年２月の米企業に続き２例目。
　１２日は、宇宙航空研究開発機構（ＪＡＸＡ）の筑波宇宙センター（茨城県つくば市）で、最終試験段階にある着陸機を報道陣に初めて公開した。脚を伸ばした状態で高さ約２．３メートル、幅は約２．６メートル。
　着陸機には探査車の他、高砂熱学工業の水電解装置やユーグレナの藻類栽培装置などを搭載。月面でさまざまな実験を行う。（2024/09/12-17:39）

Japanese space startup ispace Inc. said Thursday that it will launch a lunar lander as early as December.
   After landing on the moon, the ship will release a rover to collect data and sand. This will mark the firm's second lunar exploration attempt after its first ship failed to land in 2022.
   In the second attempt, a lunar lander will lift off from Florida on a SpaceX rocket, aiming to touch down in an area called Mare Frigoris.
   If the ship is launched in December, it is expected to land around April or May next year. If successful, it would be the second private-sector lunar landing, after one by a U.S. company in February.
   The ispace lunar lander is in the final testing stage. Some 2.3 meters high and about 2.6 meters wide with legs extended, it will carry equipment such as a water electrolyzer made by Takasago Thermal Engineering Co. and an algae cultivation system manufactured by Euglena Co., for a variety of experiments on the moon.