石川県で震度５強　震源は０７年「能登半島地震」近く

　１３日午前２時１８分ごろ、石川県能登地方を震源とする地震があり、輪島市で震度５強の揺れを観測した。気象庁によると、震源の深さは１２キロ。地震の規模（マグニチュード＝Ｍ）は５．５と推定される。津波は起きなかった。
　同庁の中村雅基地震津波監視課長は記者会見し、「揺れの強かった地域では１週間、最大震度５強程度の地震に注意してほしい」と呼び掛けた。
　今回の震源から南西方向に近い能登半島沿岸では２００７年３月２５日、最大震度６強、Ｍ６．９の「能登半島地震」が発生した。今回の地震は当時の余震域内にあり、能登半島地震の後で最も規模が大きい。中村課長は余震であるかについて、「１３年たっており、（政府の）地震調査委員会の評価を待ちたい」と話した。
　富山市によると、６０代男性が自宅で落ちてきた物に当たり軽傷を負った。石川県でけが人や家屋損壊などの情報はない。北陸電力によると、志賀原発に異常はないという。主な各地の震度は次の通り。
　震度５強＝石川県輪島市
　震度５弱＝石川県穴水町
　震度４＝石川県七尾市、富山市
　震度３＝金沢市、富山県高岡市、新潟県上越市、岐阜県高山市。（2020/03/13-08:58）

A powerful earthquake with an estimated magnitude of 5.4 jolted Ishikawa Prefecture in central Japan early Friday, the Japan Meteorological Agency said.
   The temblor occurred around 2:18 a.m. (5:18 p.m. Thursday GMT), measuring upper 5, the fourth highest on the 10-notch Japanese seismic intensity scale, in the city of Wajima in the Noto Peninsula, which constitutes part of the prefecture facing the Sea of Japan, and lower 5 in the neighboring town of Anamizu, the agency said.
   The focus of the quake is about 10 kilometers underground in the peninsula, it said, adding that the quake is unlikely to cause tsunami.
   Hokuriku Electric Power Co. said that the quake caused no damage to its Shika nuclear power plant in the town of Shika in the prefecture, which is part of the Hokuriku region. In the town, which borders both Wajima and Anamizu, the earthquake registered 4 on the seismic intensity scale.